vom Aberglauben. Z07

sein Verderben mitzog, die ihn bey einer Mondfinsternißüberfiel? ov 51 / //kaa> '/krs/ze^L' <^>o-

/3k^ö^. ov^k k»^ X«/^>« o'X««^ Tt^-oL <7k/^yr>ir «-

-rcevT'yü'oeo'LL'' «Ä-oe ^crvcv r°o crxoi'Lc

k/^Trk-i'-i-'r'cL' «vA^>L>r7ov cru'/^e«/ x«/ er

So sieht die Stelle aus, in welcher einige Verände-rungen den Sinn wieder herstellen werden , den man nichtsonder Mühe darinnen finden kann. Anstatt ,

wollte der Herr Abt Sallier x^^ery? setzen. Tylanderhat sehr glücklich Tro^a-r, in 7rkf,c-^r, verändert. 1 lc<^,kann sich nicht nur hicher nicht schicken, sondern cö ist auchnoch sehr leicht, ohne daß man es gewahr werde, die Ab-kürzung, deren die Abschreiber sich statt des nef/ bedienen,zu überhüpfen. Uebrigens braucht plutarch selbst dasWort wenn er von den Veränderungen der Son-ne redet, 77kf<s?ovr Endlich setzt er anstatt x//77s-

, k^rTrea-ov «vA^«?rse,, u. f w. Dar-

auf liest er die ganze Stelle so: ov -/«§> <yHr- «r7-^«E<eer //ea« xtt/^ryc , ov^x er x«/§>« 7r5^><s^i»r,

o-x<«5- «TrcLrT'yo-orssyL' «?^sr Terror ^0 -ryL

<s«o-^«/z«or/«§ axo-roc e^Tre^er -rv^x«/ x«/

>r^PXs!)o-«/ ^s'//-7/xor er , etc. Das heißt: Denn

der Zwifchenstand der Erden zwischen dem Mondeund der Sonne, ist keine furchtbare Sache; undes ist nichts gefährliches dabey, daß durch eine Fol-ge von Veränderungen, der Erdschatten dem Mon-de das Sonnenlicht benimmt. Die Finsternisse desAberglaubens aberstnd schrecklich, wenn ste die Ver-nunft verdunkeln und fie in denen Geschässren ver-blenden , wo ste aller ihrer Emstchc eben am nö-thigsten härte.

Wenn die Syrische Göttinn, sagk Vlmarch, in derThat über alle schimpfliche Reden der unverständigen Men-schen erzürnt gewesen; und wenn sie hingegen die Berge-

U 2 hangen