641

Dir neue Zeit.

in Nicvlais „Bibliothek der schönen Wissenschaften" einer vernich-tenden Kritik.

Die aus Shakespeare erhaltenen Eindrücke ließen Bodmer nichtlos. Nach seiner bekannten Auffassung des literarischcn Eigentumsmachte er sich kein Gewissen daraus, den britischen Dichter auszuschreiben.Cicero in dem gleichnamigen Stück wiederholt die Worte Lvrenzosaus dem „Kaufmann von Beliebig": „Siehest du an diesem heiternHimmel, siehest du, Tiro, jene schimmernde Gegend, ein blnmigtesSternen-Beete, jenen Zirkel, der mit dem leuchtenden Glänze flammet?"Als Iocaste in „Ocdipus" in den Fluß stürzt, schwimmt sie eine Zeitlang wie Ophelia „über den Welle», von ihren Kleidern aufgehoben."Die Landstreichern!, in deren Schoß Geßler endet, klagt init Macbeth:„Was ist das Leben? Ein wandelnder Schatten! Ein Mährgen, dasein Dichter erzählt." Und: „Siehe, wie der Tod seinen hohen Standverspottet, wie er auf sein prächtiges Kleid herabblickc, nachdem erihm ein kurzes Leben gcgönnct hat auf einer elenden Schaubühne, woer den König nachmachecc und mit seinen Blicken tödtcte." Im „MareuöBrutus" bemerkt Antonins mit Shakespeares Cäsar: „Brutus hältnichts auf einigem Spiele, nichts aus Musik; er lachet selten, undwenn er lachet, geschiehet es mit so verdrießlichen Zügen in seinerMiene, als ob er mit sich selbst unzufrieden wäre, daß er sich so haterniedrigen können. Brutus denket zu viel und die Republik stecktihm wie eine Gräte im Herzen." Ebendvrt malt der Priester dieSchrecknisse der Nacht vor Cäsars Tod mit Shakespeares Wortenaus: „Wilde feurige Krieger fochten in den Wolken, in Glieder ge-schlossen; von ihrem Streite tröpfelte Blut auf das Capital hernieder;das Klirren der Waffen Pfiff durch die Luft, Rosse wieherten nndsterbende Männer röchelten. Nachtgcister heuleten in den Straßen."Woraus Cäsar erwiedert: „Es sind Wahrzeichen für die Welt, wie fürCäsar!" Calpnrnia: „Wenn gemeinen Menschen ein Unglück bevor-stehet, werden keine Wunder gesehen." Cäsar: „Feige Memmen sterbenvor ihrem Tode; der Tapfere schmeckt den Tod ein einziges Mal. Ha!Es ist eitel Thorheit, dnß-die Menschen ihn fürchten; sie sehen doch,daß er ein nothwendiges Ende ist und kommen will, wenn er kommenwill." In „Brutus und Kassiu» Tod" ruft Brutus , nachdem erdie Nachricht vom Falle des Cassins erhalten, aus: „Cäsar, Cäsar!dein Dämon überwältigt den meinen noch nach deinem Tode!" Dieherzbrechende Rede des Lneretius an der Bahre seiner Tochter in„Tärguinius Suvcrbus" erinnert, abgesehen von dem Bombast, andie des Antonius bei Shakespeare : „Kommet näher herbei »Mitbürgers,die weiße Brust zu betrachten, der an Weiße nichts gleichet, als die

41