CODEX 49.

21

3) S. 19 und ff. Die vier Evangelien griechisch, mit lateinischerInterlinearübersetzung. Im Evangelium Joh. VIII fehlen die Verse1 —11 (von der Ehebrecherin); der Raum ist jedoch dafür p. 348offen gelassen.

Am Ende 8 griech. lat. Disticha in irischer Schrift ('Grammatagraiygeniwn ’ etc.).

Diese Hs. wurde bereits 1760 verglichen, aber nicht publicirtvon Bibliothekar P. Hauser in Ettenheimmünster (laut Kolb’sBriefwechsel Weidm. Gesell, p 304). Das Facsimile des ganzenCodex, mit chemischer Dinte auf Strohpapier durchgezeichnet undauf die Steinplatte übergedruckt, erschien u. d. Titel: Codex S. Gail,graeco-lat. interlin. etc. ed. II. C. M. Rettig Turici 1836 Fol. mitEinl. p. I — LIV, wo die Hs. genau beschrieben wird; vgl. Theol.Stud. und Kritiken 1836 II, p. 465. Die erste öffentliche Nach-richt über die Hs. gab Calmet Diarium (1756) p. 64; dann Scholzin s. Ausg. des N. T. (1830); ausführlicher J. C. Orelli in Epist.ad Madwig. (vor Cicero Orator Tur. 1830. 8°). Der Text derselbenist am nächsten verwandt mit einem Dresdner Codex C. F. Bör-ners, saec. IX, den C. F. Mathäi, Misnae 1791, 4° mit zweiProbeblättern herausgab. Eigenthümliche Lesarten besitzt siewenige und bestätigt nur diejenigen der längst bekannten Hss.A. B. C. L. S.; doch ist sie die einzige griech.-lateinische Hs. nebendem Codex Cantuarensis D; und die lat. Uebersetzung begleitetnur hier allein Wort für Wort den Text zwischen den Zeilen.(Vgl. noch die Recension der Rettigschen Ausgabe in der Allg.Litt. Z. Halle 1837 No. 5 und 6,, von David Schulz, der Rettig’sAnnahme von vier oder fünf Schreibern des Codex zweifelhaftfindet).

49 . Pgm. 4° s. IX; 314 Seiten.

Quatuor evangelia (mit 3 unächten Prologen u. d. N. Hieronymuszu Marcus, Lucas, Johannes und eigenthtimlicher Kapiteleinthei-lung: des Marcus in 94, Lucas in 20, Johannes in 14 Kapp. AmRande Parallelstellen nach den Ziffern der Canones.

Die Uebersetzung des N. Test, durch Hieronymus ist in letzterZeit aus weit ältern Hss., der Claramontaner in Paris, der Amia-tiner in Florenz und einer Fuldaer, alle saec. VI berichtigt vgl.C. Tiseliendorf Nov. Test. lat. interpr. Hieron. Ex cod. AmiatinoLips. 1854. 4°. Ejusdem Nov. Test, triglottum Lips. 1854. 8°.Ejusdem Codex Claramontanus. Lips. 1852. 8°.