Dans cet ouvrage, les mesures américaines ont été, autant que possible, converties en mesures fran-çaises. Voici les principales unités de mesure usitées en Amérique, et leur valeur en mesures françaises •.
Unités de longueur.
Unités de superficie.Unités de volume. . .
. 1 mille.
'... 1 acre.
. 1 pied cube.
-Pour le bois à brûler. j corde.
Pour les bois de sciage. 1,000 pieds Board Measure, c'est-à-dire
1,000 pieds de long sur 1 pied de large et 1 p° d’épaisseur.
- -Pour les liquides. 1 gallon.
Unités de poids. 1 livre avoirdupoids .
. . 1 tonne.
Quelquefois on se sert d’une tonne de 2,000 livres avoirdupoids .
Unité monétaire. 1 dollar.
Le dollar se subdivise en 100 cents.
— 0“ 305 (1)
— 1,609m
= Oboot. 405
= QmH. cob. 283
— 3mèt. oob.
— 2raèt. cob. 36
= 4Htres. 534
= OMiog. 4534
= 1,016*"o«- (2)
907nu«g.
= 5'r. 33 f«- (3)
Sur les caries, on a le plus souvent donné aux localités et aux fleuves les noms qu’ils portent dans la lan-gue anglaise, sans les traduire en français . Cependant pour des rivières dont le nom est précédé du mot little(petit), on s’est quelquefois servi de l’expression française , à l’égard de l’adjcclif. Ainsi, pour little Cone-maugh, on a dit petit Conemaugh ( Planche III). Il convient de remarquer que les noms français abondentdans les parties de l’Union qui ont été sous la domination française, ainsi que dans le Canada .
L’abréviation
t ou T.
signifie
Town ( ville).
—
Cr. ou G.
—
Creek (ruisseau).
—
II.
—
River ( rivière ) et quelquefois Run {petit
B. ou Br.
—
Branch (Branche d’un cours d’eau).
—
Fi.
—
Ford ( id. ).
—
W.
—
West ( Ouest ).
—
E. ou Ea.
—
East {Es t ).
—
S. ou So.
—
South ( Sud ).
--
N. ou N*.
—
JVorth (Nord).
—
—
Little {Petit).
—
M».
—
F. ou Fs.
—
—
L.
—
-—
P‘.
——
Point ( Pointe) t quelquefois Port ( Port ).
—
R.R.
--
—
S ou Sp.
—
Spring ( Source ).
—
I ou Is.
—
Island {lie).
(j) Toutes les fois qu’il sera question de pieds, il faudra toujours entendre qu’il s’agit de pieds anglais , à moins que le contraire ne soitdit expressément-
(2) Toutes les fois que nous emploierons le mot tonne, nous aurons en vue la tonne française de 1,000 kilog.
( 3 ) C’est le cours moyen du change entre la France et les Etats-Unis . D’après la quantité réelle d’argent qu’il contient, le dollar vaut,selon VAnnuaire du Bureau des longitudes , 5 fr. 42 c.