50
Don den Artikel n.
IV.
iDer März 2 war dieses Jahr feucht und kalt; 3 wir hoffen,4 der April S werde desto trockener und wärmer sein. 6 Die Ge-schichte i'Karls XII (des Zwölften) «hat uns Vergnügen gemacht.»Das gelbe Fieber hat "zu Barcelona, einer "Stadt in Spa-nien, schreckliche Verwüstungen angerichtet. VLter, Mütter, Sohne,Töchter, "Knechte, "Mägde, "Große und "Kleine, ^Reicheund "Arme, — "Alle sind an dieser fürchterlichen Krankheit ge-starben.
lmars, m. 2a été bien froid et humide cette année. 3 nousespérons qu’. 4avril, m- 5sera d’autant plus chaud et plus sec.6 histoire, f. 7Charles. 8 nous a fait plaisir. 91a lièvre jaune a faitde terribles ravages. 10 à Barcelone. 11 la ville d'Espagne.121e valet. 131a servante. 141e grand. 15 1e petit. 16 le riche.171e pauvre. 18 tous sont morts de cette affreuse maladie.
§. 8 -
Wir haben oben gesehen, daß vor den Namen der Länder immerein Artikel steht, und sie folglich mit demselben declinirt werden.So wie man also sagt: l’ Angleterre, la Hollande, lc Portugal,also sollte man auch eigentlich sagen: la reine de l’Angleterre, lacour de la Hollande, le roi du Portugal. Dies ist nun abernicht der Fall, sondern man sagt: la reine d’Anglelerre, la courd’Hollande, le roi de Portugal. Eben so sagt man: je viensd'Espagne, j'arrive de F ranne, und nicht: de la France; l’acierd’Angleterre, du cuivre de Russie, du fromage de Suisse etc.
Wir stellen zu diesem Ende Folgendes als Regel auf:
Wenn von einer hohen Würde, von Fabrikaten und Erzeug-nissen eineS Landes, von Maß, Gewicht, . Münze, oder auch voneiner Art Bewegung und Ortsveränderung die Rede ist, so wird beiden Namen der Lander nicht der bestimmte Artikel, sondern de gesetzt.(Es dürfen in diesen Fällen nur selten Beiwörter gebraucht wer-den, wie z. B. français, anglais u. s. w.)
Also sagt man:
L’étendue de la France, hingegen:L’intérêt de l’Espagne ,
Le commerce de l’Angleterre,Les limites de la Suède.
La politique de la Russie.
La gloire de la Prusse.
L’état actuel de l’Allemagne.Les richesses de la Hollande.Le voisinage de l’Autrichc.
La fertilité de la Hongrie.
Les frontières du Portugal.
La circonférence de la Russie.Le climat de l’Egypte.
La civilisation de la Turquie.
Le roi de France.
Les laines d’Espagne.
De l’étain d’Angleterre.-Du fer de Suède.
L’empereur de Russie.
De la toile de Silésie.
Les états de Hollande; du fro-mage d’Hollande ; du drap. d’Hollande.
(Doc dem sonst immer aspîrirten WortHollande kann in solchen Fällen auchder Apostroph gesetzt werden.)
La livre de France.L'ambassadeur d’Autriche.