Bon den Artikeln.

51

La liberté de l’Ilalie. La noblesse de Hongrie.

La haute police de l’AUemagne. Les vins de Portugal.

A mon retour de Russie.

Nur einige wenige Ausdrücke dieser Art machen hiervon eine Aus-nahme, wie z. B. l’cmpereur du Japon, dela Chine, du Brésil.

Auch diejenigen Namen der Länder, welche le und les vor sichhaben, behalten den bestimmten Artikel, wenn sie mit den Wörternvenir, revenir, arriver, arrivée, retourner, retour, u. s. w.construirt sind; z. B. j arrive du Japon, il vient des Indes, ilssont de retour du Tibet. Uebrigens ist hier vieles willkûhrlich,das man am besten durch eigene Uebung lernen kann. So sagt manz. B. la noix vient d’Asie, und la noix vient dc l’Asie, und lecafé vient d’Arabie und de l’Arabie; l’ananas provient d’Ainé-rique und de l’Amérique; il arrive de l’Afrique, und il arrived’Italie.

Es mag noch beigefügt werden, daß de besonders gebraucht wird,wenn man einen-Gegkllstand nicht als Eigenthum eines gan-zen Landes betrachten kann, oder wenn man ihn im Gegensatzemit den Gegenständen anderer Länder darstellt. Man sieht leichtein, daß besonders aus diesem Grunde un ducat de la Hollandeein unschicklicher Ausdruck wäre, indem so ein einzelner Dukaten alsEigenthum von ganz Holland erschiene. Dagegen wird man sagen:l'or de l’Espagne, weil man das Gold als den Reichthum von ganzSpanien betrachtet. Sage ich: les chevaux d’Angleterre, so setzeich die englischen Pferde den arabischen, oder andern entgegen, undjene Benennung kommt ihnen zu, wenn sie auch England nicht mehrangehören. Fällt der Gegensatz weg, und werden die Pferde alsStaatsgut betrachtet, so kommt ihnen die Benennung les chevauxde l' Angleterre schicklich zu.

Beispiele zur Uebung.

I.

Der Kaiser von 10esterreich 2 hat eine ibaierische 3 Prinzessingeheirathet. Der s preußische a Gesandte 7 kannte s die PolitikFrankreichs und Englands. oDer Umfang iodes französischen Kai-serthumS it war größer/ als derjenige des tLKönigreichS Frankreich.iZ Jenes begriff tiSavoyen, is Sardinien, is Holland/ und einengroßen t7Theil von tsJtalien in sich/ und "ohne die Tapferkeitder 2vRussen und 2 , Preußen/ 22»nd die Aufopferungen Spaniens23 hätte es zuletzt noch 24 ganz Europa umfaßt. 2L Die Anmaßungen1 Antriebe, f. 2a épousé (hat geheirathet). 31a princesse. 41aBavière (SSstiíïit). 5 ambassadeur, m. 61a Prusse (Preussen). 7 con-naissait. 81a politique, détendue, f. 10 empire français. 11 futplus considérable que celle. 12 le royaume de. 13 celui-là compre-nait. 14 1a Savoie. 151a Sardaigne. 161a Hollande. 171a par-tie. 18 Italie, f. 19 sans la valeur. 201e Russe. 21 le Prussien.22 ainsi que le dévouement. 23 il aurait fini par embrasser (eghätte zuletzt umfaßt). 24 tonte. 25 la prétention.