Von den Artikeln.
53
die Fälle, wo statt des Génitif der Datif oder à steht, stehe dieRegeln über den Gebrauch des bestimmten Artikels. — Es gibtauch Beispiele, wo der eine Theil unserer zusammengesetzten Haupt-wörter durch ein Beiwort ausgedrückt wird; z. B. la mer glaciale ,das Eismeer; le pôle arctique und antarctique, der Nord - undSüd-Pol; so kann man auch statt ville de commerce sagen:ville commerçante oder marchande. )f>) Der Mangel an Beiwörtern zur Bezeichnung der Metalleund Stoffe, wie auch der Zeit, wird ebenfalls ersetzt durch demit dem Hauptworte, das jene Dinge bezeichnet; une montred’or, d’argent, eine goldene, silberne Uhr; des ha» de soie, delaine, seidene, wollene Strümpfe; les lettres d’hier, d’aujour-d’hui, die gestrigen, heutigen Briefe,c) de wird gesetzt nach den Nebenwörtern der Menge, vonwelchen die meisten in unserer Sprache durch Wörter übersetzt wer-den, welche der Biegung fähig sind, als: beaucoup, viel; plus,mehr; peu*), guère, wenig; moins, weniger; assez, genug;trop, zu viel; combien (bisweilen auch que)**], wie viel; tant,autant, soviel, ebensoviel; point, kein; rien, nichts; quelquechose, etwas; infiniment, unendlich viel; (prodigieusement,excessivement , extrêmement , ungeheuer viel; considérable-ment, gar viel), pas im Sinne von point***), und jamais, nie.
Z. B. beaucoup d’amis, viele Freunde; peu de plaisir,wenig Vergnügen; point de vin, kein Wein; assez d’eau,genug Wasser; trop d’affaires, zu viele -Geschäfte; rien denouveau, nichts Neues; quelque chose de nouveau, etwasNeues; je n'ai jamais vu de femme plus spirituelle, ich habenie ein geistreicheres Frauenzimmer gesehen; le peu de soin qu’ilprend, die wenige (geringe) Sorge, die er trägt; il ne fait pas dedémarche inutile, er macht keinen vergeblichen Versuch (Gang);so auch: qu'y a-t-il de nouveau? was gibt es Neues? (Manhüte sich zu sagen: très-beaucoup.)
Bemerkenswerth sind auch die Redensarten: sans perdre detemps, ohne Zeit zu verlieren; sans attendre de réponse, ohneeine Antwort zu erwarten.
*) Man unterscheide peu de choses von peu de chose; das erstere be>deutet eigentlich: wenige Sachen, Dinge, z. 93. il y a peu dechoses qui soient préférables à celle-ci, es gibt wenige Sachen,die dieser vorzuziehen wären; das letztere bezeichnet das Unbedeu-tende, Kleinliche, z. B. c’est peu de chose que cela, das istein« Kleinigkeit, das will nicht viel sagen, bedeutet nichts ; cola tientà peu de chose, das hängt von einer Kleinigkeit ab.
3. 93. Que de peines! wie viele Mühe ! Que de variété, que depompe! welche Mannigfaltigkeit , welche Pracht! Que de chosesmerveilleuses, wie viele sonderbare Dinge !
***) Auch wenn pas und point ausgelassen wird, Mt gleichwohl de, z. 95. jen âvais de confident que lui seul, Ich hatte keinen andern Vertrautenals ihn.