54

Bonden Artikeln.

Eine Ausnahme von dieser Regel m^cht einzig Kien, im Sinnvon beaucoup, es verlangt nicht bloß de, sondern du, dela,des nach sich; bien du ebagrin, viel Verdruß; il a bien del’esprit, er hat viel Verstand; elle a bien de la grâce, sie hatetwas sehr Einnehmendes; il y a bien des gens qui etc, esgibt viele Leute, die u. s. w. (doch: bien d’autrcs, viele Andere.)

d) Eben so steht de nach den Hauptwörtern, welche eineMenge, ein Maß, ein Gewicht anzeigen. Dahin gehören:une quantité, foule, infinité, un grand nombre, eine Menge;une centaine, ein Hundert; une douzaine, ein Dutzend; unmillier, etwa tausend; une couple, une paire, ein Paar;une livre, ein Pfund; un quintal, ein Zentner ; une aune,eine Elle; un verre, ein Glas; une bouteille, eine Flasche ;un pof, eine Maß ; une tasse, eine Schale, Tasse; un quar-teron, eilt Vicrling; un tonneau, ein Faß ; une rame, unemain, ein Rieß, ein Buch (Papier) ; un morceau, une pièce,ein Stück ; une poignée, eine Handvoll u. dgl. m.

Z. B. une douzaine d’œufs, ein Dutzend Eier; une foulede monde, eine Menge Menschen; une quantité de livres,eine Menge Bücher ; une bouteille de vin, eine Flasche Wein,un verre d’eau, ein GlaS Wasser; un quintal de beurre,ein Zentner Butter; une tasse de tbé, eine Tasse Thee; untonneau de bière, ein Faß Bier.

Ausnahme: mille livres sterling, tausend Pfund Sterling.

Eben so werden die Wörter sorte, espèce, gern;?, Art,Gattung, behandelt : une sorte de plante ; une espèce de ma-ladie ; les diverses espèces d’animaux.

(Es versteht sich, daß, wenn der Sinn eines solchen Aus-druckes durch irgend einen Zusatz näher bestimmt ist, dann im Fran-zösischen, wie im Deutschen, der bestimmte Artikel gesetzt wird;z. B. deux livres du casé dont vous parlez, zwei Pfund vondem Kaffee, von welchem Sie sprechen; six aunes du drap quevous vantez tant, sechs Ellen von dem Tuch, welches Sie so sehrrühmen.)

e) Daran schließt sich folgender Gebrauch von de an : cette toile aune aune de largeur, oder de large, diese Leinwand ist eineElle breit; cette tour a deux cents pieds de baut, dieserThurm ist 200 Fuß hoch ; cette muraille a trois pieds de large,et huit pieds de baut, sur soixante de long, diese Mauerist r Fuß breit, 8 Fuß hoch und 6o Fuß lang.

f) Hinwieder wird de nach den gleichen Beiwörtern baut, long,large gesetzt, und eben so nach plein, voll; fort, stark; âgé,alt ; un bâton long de trois pieds, ein drei Fuß langer Stock;une ailée large de vingt pieds, ein zwanzig Fuß breiter Gang;une armée forte de trente mille bommes, eine 30,000 Man»starke Aimée ; un panier plein de fruits, ein Korb voll Früchte;un garçon âgé de huit ans, ein achtjähriger Knabe. — Das