Don den Artikeln.

55

Nämliche gilt von vêtu, gekleidet; vêtu de noir, schwarz ge-kleidet.

g) de steht nach den Hauptwörtern: la ville, die Stadt; lc village,das Dorf; le bourg, der Flecken; le château, daS Schloß;l'empire, das Reich," Kaiserthum; lc royaume, das Königreich;la république, die Republik; le comté, die Grafschaft; le can-ton . der Canton ; l’ile, die Insel; la presqu'île (oder péninsule)die Halbinsel; lc bort, la forteresse, die Festung, und ähn-j liebett, wenn der eigene Name darauf folgt. La ville de Zurich ;

! la république de Venise; le royaume de Naples, l’ile deSt. Hélène; le chatcau de Habsbourg.

Montagne fordert ebenfalls de, während mont dieses Vor-; wort entbehrt: la montagne de Caucase, le mont Etna.

Rivière und fleuve haben daS bloße de vor weiblichen, du! vor männlichen Namen: la rivière de Loire, la rivière du

, Mein. Doch trifft man fleuve oft ohne de an; z. B. le fleuve

! Indus. — Nach église bleibt eben so de häustg weg: l'église St.i Pierre, die St. Peterèkirche ; l'église St. Etienne, die St.. Stephanskirche. — Auf diese Weise trifft man an: la place St.

Marc, der St. Markusplatz; l'hotel Richelieu, der Palast' (von) Richelieu.

Man sagt: le vent du nord, du sud, dagegen: lc ventd’cst, d’ouest, der Ostwind, Westwind,

h) Der Génitif mirb nach gleichen Grundsätzen bezeichnet nach noin,Name; surnom, Zuname; titre, Titel (bisweilen auch mot);j grade., dignité, rang, air, Grad, Würde, Rang, Ansehen;î place, emploi, charge, chaire, ©tetfc, Amt und ähnl. II préfèrelenom de Jean, er zieht den Namen Johannes vor; les Romainsdétestèrent jusqu’au nom de Carthage, die Römer verabscheu-ten schon den bloßen Namen Carthago; Scipion fut honoré duglorieux surnom d'Africain, Scipiv tourbe mit dem ruhmvollenBeinamen t der Afrikaner, beehrt; on donna à Louis XII letitre de père du peuple, man gab Ludwig XII den Titel:Vater des Volkes.— De reicht also hin, wenn wir auch eingebrauchen. La chaire de professeur en Théologie, der Lehr-stuhl eines Professors der Theologie. Le titre d’ainbassadeur,der Titel eines Gesandten; se donner un air de savant, sichdas Ansehen eines Gelehrten geben,

i) Eben so steht nach mois ein de, wenn der Name des Monatserwähnt wird; le mois d’avril, au mois d’aouL— Wie wirferner nach dem Worte Tag den Génitif setzen, und z. B. sagenkönnen: „am Tage der Vermählung-,, so können die Franzosen,welche für den vorhergehenden und den folgenden Tag die Haupt-wörter la veille und la lendemain haben, auch nach diesen denGénitif setzen: la veille de la fête , der Tag vor dem Feste; leE lendemain de ses noces, am Tag nach seiner Hochzeit. DasGleiche gilt von la surveille, der zweite Tag vorher, und lesurlendemain, der zweite Tag nachher.