Bon demHaupkwocte.

67

§. 7 .

Einige Hauptwörter haben in der Einzahl eine andere Bedeutung als in der Mehrzahl.

Sing.

l’aboi, das Bellen,l’aide , die Hülfe,l’appât, die Lockspeise,l’austériié , die Strenge,le ciseau, der Meißel,l’état , der Zustand,le fer , das Eisen,le gage, das Pfand,l’herbe , das Gras.la lumière, daS Licht.

íe Heu, der Ort/ Platz,la grâce, die Gnade,labonne grâce, der gute Anstand,le laurier, der Lorbeer."la mesure, Maß / Takt.

Ie neveu, der Neffe,la troupe , der Haufen,une lunette , ein Fernglas,la vacance, der erledigte Dienst,la veille, der Abend/ der Tagvorher.

la viande , das Fleisch.

Flur.

les abois, die letzten Züge.les aides, die Steuer,les appas , die Reize,les austérités , die Vüßung.les ciseaux, die Scheere.*)les états , die Landstände,les fers , die Feffeln.les gages, die Besoldung,les herbes , die Kräuter,les lumières , die Einffcht / Auf»klärung.

les lieux , der Abtritt,les grâces , die Anmuth,les bonuesgräees,d. Gewogen heil.les lauriers, die Siege/ der Ruhm.les mesures, die Maßregeln,les neveux, die Nachkommen,les troupes, die Truppen,les lunettes, die Brille,les vacances , die Schulferien.les veilles, das Studieren/ Ar-beiten bei Nacht,les viandes, die Fleischspeisen/die Speisen.

la toile, die Leinwand. les toiles, der Vorhang,

l’arrét, Bescheid/ Urtheil. Ics arrêts, der Arrest,

la défense, Vertheidigung/Verbot. les défenses, die Hauzähne.

Ie faste, der Prunk. les fastes, die Jahrbücher,

la pratique , die Ausübung. les pratiques , die Ränke.

Viele Wörter werden ausschließend/ oder doch besser in derMehrheit gebraucht; Z. B. :

lesrnatbématiqnes,d. Mathematik, les ossemens, die Gebeine,les ancêtres, die Vorfahren. les arrhes, das Aufgeld/ Hand-ies annales, die Jahrbücher. geld.

les légumes, die Gemüse. les atours, der Putzstaat/ Putz.

les dépens , frais, die Unkosten, les balayures , das Auskehricht,

les mouchettes , die Lichtputze. les besicles , die Brille,les pleurs, die Thränen. les armoiries, das Wappen,

les préparatifs, d. Vorbereitungen, les débris, die Trümmer,les vergettes, die Kleiderbürste, les décombres, der Schutt,les aguets , der Hinterhalt. les décrottoires, die Schuhbürste.

) Doch lagt man : 1« ciseau âe la parque, die Scheere der Parze.