74

Don dem Hauptwort«.

SclleriN/ 2 ? aber sie war keine 3ö Dichterin. 31 Ehret diese altenLeute. Sie sind 32 noch sehr 33 arbeitsam und 34 munter. Zz Ver-gleichet sie mit diesen 3d dummen Leuten/ 37die nicht 38 arbeitenund die so r» verdrießlich sind. Alle armen Leute 40 werden verhun-gern/ 41 wenn man ihnen kein Brot schickt. Wer 42 wird alle altenLeute unterhalten können? Die Frau Professorin 43 wird euch eisiladen.

29mais elle n’était pas. 30 poète. 31 respecter. 32encore.33laborieux. 34 gai. 35 comparer — avec. 36 sot. 37 qui. 38tra-vailler. 39 chagrin (ob. de mauvaise humeur). 40 mourront defaim. 41 si on ne les pourvoit pas de pain. 42pourra soula-ger. 43 vous invitera.

Dritter C u r s.

a) Aigle, Adler, das bei den frühern Schriftstellern weiblich ange-troffen wird, ist nunmehr männlich — ausgenommen wenn vonden röim'schen Feldzeichen die Rede ist: les aigles romaines.(Auch l’aigle impériale , von Wappen.)

b) Foudre ist weiblich in der eigentlichen Bedeutung: Blitzstrahl,männlich aber in irgend einer figürlichen Bedeutung. La foudre esttombe'e. — Un foudre de guerre, ein Kriegsheld ; un foudre d’é-loquenee, ein Mensch von einer donnernden Beredsamkeit. —(Fou-dre entspricht überdies unserm Wörter Fuder; un foudre de vin.)

c) Hymne, m. ist ein Lobgedicht, ein Gedicht zu Ehren einesGottes oder Helden des Alterthums; z. B. un hymne en l’hon-neur d’ Apollon ; eben so bisweilen eine Ode zu Ehren derGottheit.— Hymne, f. ist ein Lobgesang, ein Loblied, für denGottesdienst bestimmt, ein Kirchenlied. Èntonner une hymne.

d) Laque ist weiblich , wenn von dem ursprünglichen Lacke, wieer aus Ostindien kommt, dem Tafellacke, die Rede ist; männ-lich, wenn Lackfirniß darunter verstanden wird.

e) Oeuvre, Werk, ist weiblich, ausgenommen wenn es eine Samm-lung von Mustkalien oder Kupferstichen bezeichnet. Faire unebonne œuvre, ein gutes Werk verrichten. 'Fontes les œuvresde Rousseau, alle Werke von Rousseau. F'oull'œuvre de Durer,die ganze Kupferstichsammlmig von Dürer. Man sagt auch: Cestun œuvre de génie , das ist ein genialisches Werk. Le grandœuvre bedeutet die Goldmacherkunst. (Oeuvre, als fém. , hatauch noch die Bedeutung : Kirchenoorsteherstuhl.)

f) Orge, Gerste, ist weiblich, wenn von der auf dem Felde ste-henden Kornart; männlich, wenn von derselben nach ihrer Zube-reitung in den Mühlen die Rede ist. Voilà de belles orges surces champs-là, — De l’orge perlé, (feine Gerste, Perlgraupe).*)

*) Nach der Grammaire nationale sind jnjabe, Bruflbeere, und réglisse,Süßholz, als Pflanzen, ebenfalls weiblich; hingegen männlich, wennder aus ihnen bereitete Saft bezeichnet wird. Eden daselbst erscheintvulnéraire in der Bedeutung von Wundkraut weidlich, in derienigenvon Wundmittel männlich.