85

Bon dem Bei w orte.

Ausser plus und moins verdienen auch die übrigen Befinnmungs-Wörter, welche die Grade der Eigenschaften bezeichnen, kurze Er-wähnung :

DaS Wörtchen sehr wird bald durch très, bald durch bien,bald durch fort übersetzt; allzu oder zu durch trop , ziemlichdurch assez, (das eigentlich genug bedeutet); so, eben so durchsi und aussi. (G. die Regeln P- 95.)

II est très-grand. C’est bien joli. II est fort petit.

II est trop hardi. II est assez fier. G’est si agréable.

D’autant, um so , tritt häufig vor den Comparatif. Ilestd’aa-tant plus respectable qu'il a fait cela de son propre mouvement,

er ist um so achtungSwürdiger, als er dies aus eigenem Antrieb ge-than hat.

Zweiter C u r s.

§. ».

Von den Beiwörtern in al.

1) Einigen Beiwörtern auf al kommt in der Mehrzahl, statt derEndung aux, die Endsylbe als zu, die wir ebenfalls bei mehrer«Hauptwörtern angetroffen haben. So des édifices colossals,riesenmaßige Gebäude; des habits doctorals, Doktorkleider,Ooktoranzug; des codes pénals, Strafgesetzbücher.

2 ) Mehrere Beiwörter , die sich auf al endigen, haben keine Mehr-zahl männlichen Geschlechts, indem sie nur in Verbindung mitu-eiblichen Hauptwörtern, oder männlichen in der Einheit, vor-kommen , z. B. boréal, nördlich, brumal, winterlich, diametral,zum Durchmesser gehörig. — boréal z. B. wird nicht leicht mitandern Wörtern als terre und pâle verbunden.

z) Es ist überhaupt rathsam, bei Eigenschaftswörtern, deren männ-liche Mehrzahl zweifelhaft und hart ist, weibliche Hauptwörterzu wählen. So kann man, statt les lieux natals, Geburts-vrter, sagen: les contrées natales. — Ost läßt sich auch daSBeiwort durch den Génitif 6eö entsprechenden Hauptwortes, oderdurch irgend eine Umschreibung ersetzen.

§. 6 .

Don der Stellung der Beiwörter.

Im Deutschen steht das Beiwort beständig vor dem Hauptwort;im Französischen hingegen wird es bald vor, bald nach demselben ge-setzt, so daß die Stellung desselben zuweilen Schwierigkeiten verursacht.

Für die meisten Fälle reichen jedoch diese Regeln aus;a) Immer vor dem Hauptworte stehen folgende ein- und zwei-sy lbige Beiwörter: bon (meilleur), mauvais (pire), beau,joli, jeune, vieux, gros, sot, digne, (würdig), und in denmeisten Fällen auch grand, petit (s. unten), gentil, artig,echLtr/i armselig, double , doppelt, haut, hoch, vaste, unermeßlich.