Von d e m Beiworts.
87
Z) le gouvernement actuel,des pensées terrestres,la langue moderne,la langue vulgaire,des guerres civiles,son esprit naturel,l’opinion commune,un cheval borgne,
4) une pierre polie, enchâssée,un propos insensé,l’écolier appliqué,un fils chéri,le prince régnant,un homme bavard,une figure grotesque,un discours puéril,une femme crédule,un bien public,un cri plaintif,un geste expressif,une remarque générale,
die gegenwärtige Regierung.
irdische Gedanken.
die neue Sprache.
die gemeine Sprache.
bürgerliche Kriege.
sein natürlicher Verstand.
die allgemeine Meinung.
ein einäugiges Pferd.
ein polierter/ eingefaßter Stein.
eine unsinnige Rede.
der fleißiae Schüler.
ein geliebter Sobn.
der regierende Fürst.
ein geschwätziger Mensch.
eine seltsame Gestalt.
eine läppische Rede.
ein leichtgläubiges Weib.
ein öffentliches Gut.
ein klägliches Geschrei.
eine ausdrucksvolle Gebcrde.
eine allgemeine Bemerkung. ')'* *)
c) Vor und nach dem Hauptwort stehen sehr viele Beiwörter,welche eine sittliche Eigenschaft, eine Tugend, ein Laster, eineLeidenschaft oder Gemüthsbewegung, ein Glück oder Unglück,eine Kunst und Geschicklichkeit, oder den Werth einer Sache be-zeichnen. Dabei nimmt man oft nur auf den bloßen WohlklangRücksicht. Jedoch wenn man verstärken und gewisser Maßenin der obersten Stufe sprechen will, setzt man das Eigenschafts-wort immer zuerst. Man sagt also: tm principe détestable,mit mehr Nachdruck aber: tut détestable principe, ein abscheu-licher Grundsatz.
une piece rare, une rare picc.ç,une pensée coupable, une cou-pable pensée,
une affaire malheureuse, unemalheureuse affaire,unmaintien modeste, un modestemaintien,
un courtisan parfait, un par-fait courtisan.
un interprète habile, nn habileinterprète,
ein seltenes Stück,ein strafbarer Gedanke.
ein unglücklicher Handel.
eine bescheidene Haltung.
ein ausgemachter Hofmann.
ein geschickter Dollmetscher.
') prétendu, vorgeblich, steht beinahe immer vor dem Hauptworts.
*) Wenn zwei Beiwörter zu einem Hauptwort« gehören, von denendas eine auf jeden Fall hinter dasselbe zu stehen kommt, so wird auchdas gndere, welchem sonst, nach der eben behandelten Regel, der Playvor dêînselben gebühren würde, nachgesetzt: z. B. du pain ho» et Wencoît, une personne bonne et droite; nne situation belle et pittoresque.