88
Don dem Bei morte.
un ami courageux, un courageux eitl beherzter Freund.
ami,
une émotion douce, une douceéiiiotion,
une issue heureuse, une heureuseissue,
un enfant aimable, un aimableenfant,
Un sublime écrivain, un écri-vain sublime,
des auteurs savans, de savansauteurs,
un silence profond, un profondsilence,
une pièce excellente, une excel-lente pièce,
des nouvelles affligeantes, d’affli-geantes nouvelles,
des paroles choquantes, de cho-quantes paroles ,
un espoir séduisant, un sédui-sant espoir,
d’avilissantes liaisons, une dé-marche avilissante,
eine sanfte Gemüthsbewegung.
ein glücklicher Aurgang.
ein liebenswürdiges Kind.
ein erhabener Schriftsteller.
gelehrte Schriftsteller.
ein tiefes Stillschweigen.
ein vortreffliches Stück.
niederschlagende Nachrichten.
anstößige/ beleidigende Worte.
eine verführerische Hoffnung.
niedrige Verbindungen/ ein er-niedrigendeS Betragen.
Beiwörter also, die Bewunderung oder Abscheu in Be-zug auf ausgezeichnete Vorzüge oder Mangel ausdrücken,werden, sobald jene Empfindungen lebhaft geäußert werden, ohn»ängstliche Rücksicht auf die Sylbenzahl, gern vorangesetzt. Dahertreten die Beiwörter beim Ausrufe meistens vor das Hauptwort,inexplicables humains! ihr unerklärlichen Menschen!
le déplorable Oreste ! der beklagenswerthe Drest !
Deßwegen mag wohl auch principal (der hauptsächlichste, vor-nehmste) vor dem Hauptworte stehen.
Es kommt aber hierbei noch ein wichtiger Punkt in Betrachtung;es frägt sich nämlich noch: Warum sagt man un homme fidèle,und dagegen un fidèle ami ? warum un homme riche, und dochun riche propriétaire, un riche rentier ? warum un hommesage, und hinwieder un sage magistrat? warum une femme vi-goureuse, und gleichwohl la vigoureuse jeunesse, und vigou-reuse attaque? Hier hat augenscheinlich das Verhältniß, worinder Begriff des Beiwortes zu demjenigen des Hauptwortes steht,großen Einstuß. Man sieht leicht, daß der allgemeine Name »Mensch«(oder « Mann «) mit den eben erwähnten Eigenschaften in keinernothwendigen und engen Verbindung steht, indem es z. B. nichtzum Wesen des Menschen gehört, reich zu sein. Dagegmt verbin-det sich der Begriff des Reichthumes von selbst mit demjenigeneweS Rentners; eben so gehört Treue zur Natur der Freundschaft;