Von dem B e i w o r t e.

89

Weisheit wird als wesentliche Eigenschaft einer obrigkeitlichen Per-son betrachtet u. s. w. Wenn also die Eigenschaft, welche durchdas Beiwort ausgedrückt wird, wesentlich zu dem im Hauptwortsenthaltenen Begriffe gehört, so wird das Adjectif gern vorgesetzt,wenn anders, nach dem Bisherigen, der Wohlklang es gestattet.Aus diesem Grunde also

kann man sagen:

cette sincère réconciliation ,

diese aufrichtige Aussöhnung;.

UNS insatiable avidité ,

eine unersättliche Gierde;

nne judicieuse critigue,

eine sinnreiche Kritik.

une rigoureuse pénitence,eine strenge Buße.cle sérieuses réflexions,ernste Betrachtungen,d) Mehrere Beiwörter, welche

während man sagen muß:

un homme sincère ,ein aufrichtiger Mensch.

une personne insatiable ,eine uncrföttliche Person.

une personne judicieuse,

eine verständige Person,des hommes rigoureux ,strenge Menschen.

un visage sérieux.

ein ernsthaftes Gesicht,im eigentlichen Sinne nach

dem Hauptworts stehen, werden im figürlichen Sinne vor-an gesetzt. — Was aber diejenigen Wörter betrifft, die nichtbloß neben der eigentlichen Bedeutung eine leicht daraus abzu-leitende figürliche, sondern zwei durchaus verschiedene Bedeu-tungen haben, so muß man sich die Stelle wohl merken, welchedem Sprachgebrauche gemäß solchen Beiwörtern gebührt, je nach-dem sie in der einen oder andern Bedeutung gebraucht werden.

une mûre délibération , eine reifeUeberlegung.

la verte jeunesse, die rüstige,oder auch die zarte Jugend,la noire mélancolie, die schwarzeSchwermuth.

la pâle mort, der blaffe Tod.un aveugle désir, eine blindeBegierde.

un juste prix, ein billiger Preis.

un fruit mûr, eine reife Frucht,un habit vert, ein grünes Kleid,du drap noir, schwarzes Tuch.

une couleur pale, eine blasseFarbe.im homme aveugle, ein blinderMann.

une action juste, eine gerechteHandlung.

un repas eher, ein theures Esse»,un auteur pauvre , ein dürftigerSchriftsteller.

uns épigramme méchante, einbeissendes Epigramm,un habit ample, ein weites Kleid.

une femme cruelle, ei» grausa-mes, gefühlloses Weib.un conte vrai, eine wahrhafteGeschichte.

un cher ami, ein theurer Freund,un pauvre auteur, ein armseligerSchriftsteller.

une méchante épigramme, einerbärmliches Epigramm,un ample repas, eine reichlicheMahlzeit.

une cruelle femme, ei» launisches,unverträgliches Weib.un vrai conte, eine eigentliche,bloße Erdichtung.