104 Von den Zahlwörtern.

(il est midi et trois quarts). Midi est sonné, es hat zwölfUhr geschlagen. *)

( Anstatt «rois mois, six mois sagt man bisweilen un trimestre, unsemestre, wenn von einem gewissen Amte die Rede ist, j. B. il entre ensemestre , er tritt seinen halbjährigen Dienst an. Uebcigens bedeutet se-mestre auch den Urlaub für ein halbes Jahr, und sodann Urlaub über-haupt. — Man sagt zuweilen auch, besonders bei gerichtlichen Angelegen-Heiken, la huitaine, !a quinzaine , für acht Tage, vierzehn Tage. Lesjuges ont remis l’aíïaire à la huitaine. Revenez dans la quinzaine.)

4/ Man mag sich ferner Folgendes merken: die Franzosen habenkein eigenes Zahlwort für unser: beide, es wird daher ersetztdurch les deux ; tous les deux ; tous deux ; l’un et l’autre **),— » Zweimal zwei ist vier« wird übersetzt durch: deux fbisdeux Jonl quatre (wie un et unj font deux). — Wenn wirdie Worte: ein zweiter, vor den Namen eines berühmtenMenschen setzen, um eine Vergleichung zu machen, so gebrauchendie Franzosen: un autre. Z. B. c’est un autre César, unautre Hercule. — Einen Tag am den andern wird über-setzt durch: de deux jours 1’un. Z. B. elle a de deux joursl’un société chez elle. Doch kann man auch sagen: tous lesdeux jours. — {En deux entspricht unserm entzwei; mettreen deux, casser en deux.)

5. Wo die Wörter: »mehr als,« »weniger als» voreiner Zahl, vorkommen, um entweder das zu bezeichnen, waSüber dieselbe hinausgeht, oder dieselbe nicht erreicht, da wird alsnicht durch que, sondern durch de übersetzt.

U a plus de trois louis à dépen- Er hüt täglich Mehr als dreiser par jour (und nicht que). Louisd'or zu verzehren.

11 y ä plus de quinze jours que Ich bin seit mehr als vierzehnje suis incommodé. Tagen unpäßlich.

Nous étions plus de trente per- Wir waren mehr als dreißig Per-sonnes a table. fönen bei Tische.

Ne feras-tu jamais moins de six Wirst du nie weniger als sechslautes dans tes thèmes? Fehler in deinen Aufgaben ma-

chen?

Cette armée sera dissipée en Diese Armee wird innert dreimoins de trois semaines. Wochen zerstreut sein.

Daher die Redensart: en moins In einem Augenblicke, in einemde rien. Nu, ehe mau stch's versteht.

Zur Uebung.

1 .

Ludwig XIV i starb im Jahr t7i5; Ludwig XV im Jahr 1774;

1 mourut.

*) à deux heures précises ; QîVQtt UM

»*) Nach -I’un et l’antre findet man das Zeitwort bald in der Einheit, baldin der Mehrheit; doch wird diese letztere vorgezogen, z. S9. L’un etl’autre sont respectables.