106

Bon den Zahlwörtern.

2. Man trifft Tun an, wo unsere Sprache nur un erwartenläßt: Z. B. Thalès était 1'un des sept sages de la Grèce.Dieser Gebrauch des Artikels vor un findet aber, (ausser den Fällen,wo wir auch lagen: der eine) nur Statt, wofern die beiden Be-dingungen, weiche in dem angeführten Beispiele zusammentreffen,vorhanden sind, daß theils ein Name vorangeht, theils eine Zahlfolgt, oder doch leicht ersetzt wird.

Man wird also sagen: Voilà un des plus grands rois! Hin-gegen : Nuina est l’un des sept rois de Rome. Thalie , i’unedes Muses.

5. Der Gebrauch der Mehrheit nach vingt, et un, z. B. vingtet un chevaux , siegt immer mehr über den Gebrauch der Einheit,vingt et un cheval. — So angemessen dies der Natur der Sacheist, so weichen dagegen von unserm Sprachgebrauche die Ausdrücke:les Mille et une Nuits, les Mille et un Jours, les Milleet un Souvenirs, ab.

4. Le deuxième unterscheidet sich von le second dadurch,baß es nur da gebraucht werben kann, wo eine Reihenfolge anzu-nehmen ist. So kann man nur von einem Werte, das mehr alszwei Theile hat, sagen: le deuxième tome; macht es geradezwei Theile aus, so sagt man: le second tome. Man muß alsoin dem Gebrauche von deuxième sehr behutsam sein, und es janur anwenden, wenn man versichert ist, daß man wenigstens auchnoch troisième in Bezug auf den nämlichen Gegenstand erwähnenkönnte.

5. Meistens unterscheidet man so, daß tous deux bedeutensoll: beide miteinander, zugleich, wahrend tous les deuxdieses Beisammensein und Zusammenwirken nicht in sich schließe.Sonach würde Pierre et Paul iront tous deux à la chassebestimmt anzeigen, daß P. u. P. zusammen auf die Jagd ge-hen, P. et P. iront tous les deux à la chasse hingegen an-deuten, daß beide nicht gemeinschaftlich gehen. Es finden sich aberbei den besten Schriftstellern so viele Ausnahmen von dieser sub-tilen Unterscheidung, daß es wohl rathsam ist, ihr kein besonderesGewicht beizulegen. DaS Nämliche gilc von tous trois und tousles trois m. f. w.

6. Das deutsche selb vor Ordnungszablen kann durch das ab-solute persönliche Fürwort ersetzt werden; so sagt Voltaire: IIéchappa à peine lui quatrième , er entkam mit Mühe als derselbvierte. Le roi de Pologne n’eut que le temps de mon-ter à cheval lui onzième, Segür : II redevient soldat, et,lui cinquième, il fait face à des milliers de Russes. Mansieht übrigens leicht, daß man sich auch anders ausdrücken kann.