111

Don den Für wêrlern.

sie (mehrere Männer)? n 3(1 der Brief an Euch "ober an michgeschrieben? 8dr 12 werdet für uns kämpfen. Wir "werden füreuch kämpfen. Man " spricht überall von euch und von ihnen(mehrcrn Männern). Man "-ist "mit dir und mit ihm zufrieden-11 cette lettre est elle adressée à. 12 ou. 13 combattrez.11 combattrons. 15 parle partout. 16 est content, "de.

IV.

1 Wer ist da gewesen? du, er 2 oder sie (seine Schwester)? —8ck nicht (3nicht ich) — vdcri iJch bin'S nicht — 5Ich schäyedich und deinen Bruder. 8ch «werde Euch und ihnen (den Män»nern) verzeihen. Er, 7 der sich so großmüthig zeigte, «ist der Ge-genstand des Haffes geworden, 9 Benimm dich wie er. i»Er han-delte gerade wie du. Er ist "stolzer, als sie (feine Frau). —

12 8ch erinnere mich seiner. "Man wird sich Euer und Eurer (devos) Kinder annehmen. "Wir spazieren, und du " studierest."Diese Handschuhe sind nicht mein (mir.)

1 qui a été ici. 2 ou. 3 pas. 1 ce n’est pas . . 5 je vous estime— ton frère. 6 pardonnerai. 7 qui s’était montré si généreux.8 est devenu l’objet de la haine. 9 conduis-toi comme. 10 il enagit justement, "lier (stolz) — que, alS. 12je me souviens.

13 on aura soin. " nous nous promenons. 15 étudies. 16 ces

gants ne sont pas.

Er klärung von en und j.

en ersetzt de lui, d’elle , d’eux , d’elles. Da diese Fürwörter (delui etc.) nur auf Personen angewandt werden, so muß en, so-bald von Sachen die Rede''ist, als (xénitif und Ablatif ge-braucht werden; es kann indessen auch von Personen ge-braucht werden. Es istW durch desselben, derselben u.s.w.,am häufigsten aber durch davon zu übersetzen. Uebrigens mußes jedesmal der Bedeutung gemäß, die de hätte, wenn dasHauptwort oder das absolute Fürwort ausgesetzt wäre, behandeltwerden; gesetzt also, de bedeute mit oder über, so würde endamit, darüber heißen.

Racontez-moi cet évènement. —Je ne m’en souviens plus.

Parlez-vous de cette affaire? —Nous en parlons.

Qu’en pensez-vous ? qu’en dira-t-on ?

Ne s’entretient-on pas de ces of-ficiers ? On n’en parle pas.

J’en suis content. J’en suisfâché.

Erzählet mir diese Begebenheit.

' — 8ch erinnere mich derselbennicht mehr.

Sprechen Sie von dieser Geschich-te? — Wir sprechen davon.

Was denken Sie davon? Waswird man davon sagen?

Unterhält man sich nicht von die-scn Offizieren? — Man unter-hält sich nicht von denselben.

8ch bin damit zufrieden. 3ch bindarüber betrübt.

y ersetzt ein Hauptwort, das a vor sich hätte, doch nicht sowohlwenn dieses den eigentlichen Datif bilden würde, als wenn à