112

Von den Fürwörtern.

in, ftfl, auf bedeutet; es kann daher beinahe immer durch dieWörter: darin, daran, darauf, dort, daselbst, dahin,hin übersetzt werden.

Est-il au concert ?est.

D sera Lien an jardin, il y passeordinairement toute la soirée.

II y va.

Je n’y ai pas pensé.Il s’y fie.

On les y trouvera.

Oui, il y JA er im Conzert? — Ja, er istdarin.

Er wird wohl im Garte» sein,er bringt gewöhnlich den ganzenAbend darin zu.

Er geht hin.

Ich habe nicht daran gedacht.

Er verläßt sich darauf.

Mau wird sie dort Anden.

(Von Personen wird y äußerst selten gebraucht; eS geschieht inder Redensart: Je connais cet homme et je ne m’y lie pas; infolgender Antwort: (pensez-vous à moi?) J’y pense; überhauptbei Zeitwörtern, die eben so häusig von Sachen, als von Personengebraucht werdetr, besonders wenn das absolute persönliche Fürwort,dessen Stelle es vertreten soll, schon voranging:

Nous pensons h notre ami, nous Wir denken an unsern Freund,pensons toujours à lui; mais wir denken immer an ihn; aber

vous , vous n’y pensez plus. Ihr denket nie mehr an ihn.)

Zweiter C u r s.

Stellung der construirten Fürwörter in verneinen-den und fragenden Sätzen.

1. Da die construirten persönlichen Fürwörter vor das Zeit-wort zu stehen kommen, eben so aber auch in verneinenden Sätzenue vor das Zeitwort treten muß, so frägt es sich, welche Ord-nung zu beobachten sei. Es gilt nun folgende Regel:

Ist der Satz verneinend, so steht ne gleich nach fcem Nomi-natif, mithin vor den Fürwörtern- die in irgend einem andernFalle stehen.

Je ne vous donnerai pas cela. Ich werde euch dieses nicht gebe».

Je ne les poursuivrai pas. Ich werde sie nicht verfolgen.

2. Wenn der Satz fragend ist, fo darf man nur den Nomina-

tif zuletzt setzen; die übrigen Fürwörter bleiben vor dem Zeitworte.Le croirez-vous? Könnet ihr es glauben?

Où me conduisez-vous ? Wohin führet ihr mich?

Stellung der construirten Fürwörter, wenn der dritteund pierte Fall, oder y und en zusammentreffen.Die Datifs der ersten und zweiten Person, me, te, nons, vous,wie auch se, stehen vor ben Accusatifs der dritten Person, le, la,les ; die Datifs lui und leur hingegen stehen nach le, la, les.

Je te le prêterai. Ich werde eS dir leiben.

Je le lui prêterai. Ich werde eS ihm (ihr) leihen.