Von den Fürwörtern.

113

Vous me la rendrez.Vous la lui rendrez.

On nous les a promis,On les leur a promis.

Ihr werdet mir sie zurückgeben.Ihr werdet sie ihm (ihr) zurück-geben.

Man hat sie uns versprochen.Man hat sie ihnen versprochen.

Steht das Zeitwert im Impératif, so kommen le, la, leshinter demselben vor olle übrigen Fürwörter, selbst diejenigen derersten und zweiten Person, zu stehen.

Procurez-les-nous, Verschaffet uns dieselben.

Permettez-les-vous. Erlaubet euch dieselben.

y und en werden immer zunächst vor das Zeitwort gesetzt, undzwar so, daß y vor en zu stehen kommt.

II y en a assez. Es gibt dessen genug.

On vous y en portera. Man wird euch davon hintragen.

Regeln über das Fürwort der ersten und zweitenPerson beim Impératif.

Statt me und te wird beim Impe'ratií moi und toi gesetzt:donnez-moi, gebet mir. pardonnez-moi, verzeihet mir.

ccoute-moi, höre mich. amuse-toi, belustige dich.

Diese Regel leidet indessen eine dreifache Ausnahme:a)Wenn eine Verneinung beim Impératif vorkommt (indemsodann die Wortstellung beim Inclieatik zurückgerufen wird): neme le refuse pas, verweigere mir es nicht; ne te permetspas de telles elioses, erlaube dir keine solche Sachen.d)oorsnr donncz-m’en, gebet mir davon; proenre-t'en, ver-schaffe dir davon.

o)bei dem Impératif, der auf einen andern folgt, welcherbereits moi oder toi bei sich hatte: rendez-le-moi, ou me 1«payez , gebt es mir zurück, oder bezahlt es mir; proeure-le-toi,et te le conserve , verschaffe und erhalte es dir.

(Die nämliche Stellung wird beobachtet bei der dritten Person :

dites-le-Iui, ou le lui écrivez.)

Wenn der erste Impératif weder moi noch toi bei sich hak,so kann man bei dem zweiten das gehörige Fürwort vor oder nach-setzen, z. B. Sortez donc, je vous prie, ei me laissez l’at-tendre (Molière); oder sortez donc, ct laissez -moi l’atten-dre; doch möchte die zweite Form die gewöhnlichere sein.

Wenn moi und toi bei y stehen, so wird dieses vorausge-setzt : nienez-y-moi führet mich hin; portez-y-moi ces fleurs ,traget mir diese Blumen hin. — Während man aber sagt: menez-y-rnoi, sagt man: menez-nous-y, wie fiez-vous-y.

Doch ist es um des Wohllautes willen rathsam, die meisten,dieser Redensarten auszuweichen; man kann ja z. B. sagen: faites-moi le plaisir oder ayez la bonté de me mener là ; veuillez,in’y porter ces fleurs.