120

Von ben Fürwörtern.

gibt sich ihn nicht selbst. 3 Die Dummheit wird lächerlich, wennEigendünkel sich dazu gesellt; 4(n diesem Falle ist es erlaubt, siezu hohnnecken 5 Die Zeit, welche nützlichen 6 Studien gewidmetwird, " ist gut angewandt. «Man wünscht sie niemals zurück.?Wer hat keine je verloren? »Man verliert sie gewöhnlich mitzu viel Gleichgültigkeit, » weil man ihren (deren) Werth nichtgenug kennt. Wenn ein rechtschaffener Mann euch »um einenDienst anspricht, i3so schlaget ihn ihm nicht ab. »Verweigert ihnihm, 15 wenn ihr ihn demselben nicht erweisen könnet. »Anver-trauet eure Geheimnisse nicht Leuten, »die sie swiederj ausschwatzen.»Theilet sie ihnen nicht mit; »saget ihnen nichts davon; »wirwollen sie denjenigen anvertrauen, welche schweigen können.

3 la bêtise devient ridicule, lorsque la présomption . . joint.

4 alors il est permis de s’en moquer. 51e temps consacré (dieZeit, welche gewidmet wird). 6 étude, k. fest bien employé. Sonne . . regrette jamais. 9 qui n’ . . a jamais perdu. 10 on perdcommunément avec trop de légèreté, llparce qu’ . . sent . . as-sez le prix. 12 vous demande un service. 13., refusez.. »refusez. . 15 si vous ne pouvez . . rendre. 16. . confiez .. vos secrets ,m. 17 qui, . divulguent- 13 . . communiquez . . 19 ne . . dites rien.20 nous . . confierons à ceux qui savent se taire.

Meglassung der persönlichen Fürwörter.

Die ronstruirten Fürwörter der ersten und zweiten Person wer-den nach qui weggelassen.

moi qui aï lu, ich, der ich gelesen habe (der gelesen hat.)

toi qui as ri, du, der du gelacht hast.

nous qui le savons, wir, die wir «S loissen.vous qui dissimulez,, ihr, die ihr euch verstellet.

Man halte folgende Sätze gegen einander.

C’est moi qui le premier esca- J’étais le premier qui escaladaladcei les murailles. (oder escaladât) les murailles.

C’est vous gui le premier avez Vous êtes le premier qui aitrompu nos fers. rompu nos fers.

Je suis Diomède , qui blessai Tu étais le seul qui pût m’enVénus au siège de Troie. dédommager.

Vous êtes Samson, qui avez Je ne suis pas (ce) Samson quifait écrouler les voûtes du a fait écrouler les voûtes dutemple. temple.

Ueber soi.

Soi wird einerseits gebraucht , wenn von einer Sache, ander-seits, wenn von den Menschen im Allgemeinen die Rede ist.In Bezug auf Menschen wird es also z. B. gebraucht, wenn einunbestimmtes Fürwort, wie on, man, chacun, jeder, personne,niemand, oder ein ähnlicher Ausdruck, z. B. celui qui, vorhergeht.Sobald aber unser zurückkehrendes Fürwort „sich" auf eine ein-zelne Person geht, so darf es nicht durch soi, sondern es muß durchlui oder eile übersetzt werden.