Bon den Fürwörtern.

121

L’aimant attire le fer à soi. Der Magnet zieht daSEisen an sich.Le vice est odieux de soi. DkS Laster ist «n fich haffens-

werth.

On pense trop h soí. Man denkt zu sehr an sich.

Chacun songe quelquefois à soi. Jeder denkt zuweilen an sich.Âucun n’est prophète chez soi. Keiner ist in seinem Vaterlande

ein Prophet.

Hingegen heißt:

Er hat immer ein Federmesser il a toujours un canif sur luibei sich. (nicht soí).

Der König ließ ihn vor sich le roi le iit paraître devant lui.kommen.

Hat sie ihr Strickzeug bei sich? a-t-elle son tricotage sur elle:’Meine Freunde tragen viel Geld wes amis portent heaucoup d’ar-bei sich. gent sur eux.

Man wendet jedoch soi an, sobald bei der Anwendung andererFürwörter eine Zweideutigkeit entstände. Z. B. ce jeune homme,en remplissant les volontés île son père, travaille pour soi(nicht lui; denn dieses könnte auf père bezogen werden). Ebenso: Qu’il fasse autant pour soi que je fais pour lui.

(Einen eigenen Gebrauch von soi werden wir bei der folgendenRegel kennen lernen.)

Bemerkenswerth ist auch der Ausdruck: soi-disant, z. B. un*oi-disant cosmopolite, ein sogenannter Weltbürger.

Ueber meine in Verbindung mit Fürwörtern.

Das Wort selbst darf (wenn es anders nicht soviel als so-gar bedeutet) nicht durch daS bloße même übersetzt werden; son-dern, so wie es sich auf ein persönliches Fürwort bezieht, so wirdzuerst das construirte Fürwort, je, tu, il etc., und dann nachdem Zeitworte noch das demselben entsprechende absolute, moi,toi, lui etc. mit même gesetzt:

j’irai moi-méme , (ich werde selbst gehen.) nous-irons nous-ia^nes.tu iras toi-même, vous irez von» - mêmes,

il ira lui-même, ils iront pitx-mêmes.

elle ira elle-máme, elles iront elles-mémes,

je le lui dirai moi-méme. je ie lui dirai à lui-méme.

eben so: eonnais-toi toi-même.

(Das absolute Fürwort sann auch heim Infinitif stehen: je lui con-seillerai de faire lui-méme ses instrumens. II leur était im-possible, de s occuper eux-ménies de son éducation.)

Das absolute Fürwort begleitet sogar même nach den Haupt-wörtern, welche Personen bezeichnen: le roi l’a dit lui-même,voilà l’empereur lui-même. Dagegen sagt man: il est la sa-gesse même.

6