Bon den Fürwörtern. 131

frieden sein. 9 Sie kennen übrigens die meinigen nicht so iogut,als «ick die Ihrigen «kenne; 12denn Sie sprechen nicht so oftmit den meinigen/ "als ich mit den Ihrigen spreche.

? su reste vous ne connaissez pas. lOaussibien. «jeconnais.12car vous parler, moins souvent aur. 13 que je ne parle, aux.

II.

- Jedes Volk hat s-inen 2 eigenthümlichen Charakter. Die Z Eng-länder haben so Ant den ihrigen/ als die 1 Holländer. ZJhr lHerreiQFranzosen, 6 warum macht ihr uns /Vorwürfe über (de) unsere« Gewohnheiten und unsere 9 Fehler? 10 Habt ihr nicht auch die euri-gen? Eure « Gebräuche 12 mögen gut feilt/ aber » laßt uns die un«srigen. «Wenn die Engländer ihre Schwachheiten.und Unvollkom»menheiten haben, " so wird der Franzose wohl auch die setnigen haben.

1 chaque peuple a. 21e caractère particulier. 3 Anglais ont toutaussi bien. 4 Hollandais. 5 vous autres Français. 6 pourquoi ..faites-vous. /le reproche. S la coutume. 91ede'faut. 10 n’avez-vouspas. «usage, m. 12 peuvent être bons. 131aissez. l + si..ont..faiblesses, f... imperfections, f. 15le Français aura bien aussi.

Zweiter C u r s.

Wenn ein deutsches zueignendes Fürwort in Verbindung mitdem Beiworte eigen vorkommt, ohne daß ein Hauptwort folgt,muß man sich hüten, die Fürwörter inon ton, son zu gebrau-chen. Z. B.

Un prince peut abolir les lois de son prédécesseur et lessiennes propres, ein Fürst kann sowohl die Gesetze seines Vorfah-ren, als Feine eigenen aufheben. Four procurer du repos auxautres, il a sacrifié le sien propre, UM Andern Ruhe zu ver-schaffen, opferte er seine eigene auf. de me réjouis de vosavantages plus que des miens propres, ich freue mich über eureVortheile mehr als über meine eigenen.

c.

Zuweilen stehen im Deutschen zueignende Fürwörter, wo imFranzösischen keines gesetzt wird, und umgekehrt gebraucht män oftim Französischen die zueignenden Fürwörter da, wo die Deutschenkein Fürwort, oder ein persönliches setzen.

Erste Abweichung.

Wenn die Fürwörter »sein« und »ihr« nicht auf Perso-nen, sondern auf Sachen, welche schon in einem vorhergehendenSatze erwähnt wurden, zurückweisen, so werden sie, wofern sie imersten und vierten Falle vorkommen, nicht durch son und leurzsondern durch en übersetzt.

Quelle belle rivière! Les bords Welch ein schöner Fluß ! Seineen sont si charmans, les eaux Ufer sind so reizend, sei nen sont si claires. Wasser ist so hell.