132

Don den Fürwörtern.

Lette université est très-fré- Diese Universität ist sehr besucht,quenlée , les professeurs en ihre Professoren And so gelehrt,sont si savans.

J’aime beaucoup notre verger ; la Ich halte Viel auf »Usern Baum«verdure en est si belle» l’ombre garten; sein Grün ist so schön,en est si agréable ; les fruits sein Schatten so angenehm;

en sont de méme excellens. sein Obst ist ebenfalls vortreff.

lich.

Die eben aufgestellte Regel enthält den Wink, daß der Ge-brauch von son und leur nicht vermieden werden kann, wdnn dieFürwörter sein und ihr in eben demselben Satze, worin die Sacheals Nominatif aufgeführt ward , oder dann in dem folgenden Satzeim Génitif oder Datif vorkommen.

Cette chose a perdu tout son Diese Sache hat allen ihren Glanzéclat. verloren.

Regarde cette montre, (pie dis- Betrachte diese Uhr; W«S sagst dutu de ses ressorts? von ihren Federn?

Cette ville étonne par la magni- Diese Stadt erregt Erstaunenlicence (le ses bâtimens. durch die Pracht ihrer Gebäude.

Ces arbres sont remarquables Diese Bäume sind merkwürdigpar la grosseur de leurs fruits. wegen der Größe ihrer Früchte.Hingegen als Sujet oder Accusatif des zweiten Satzes kann,wie gesagt, ein solches Hauptwort weder son noch leur bei sich haben.Je me plais dans ce pays, fair ES gefällt Mir in dieser Gegend,en est sain, les habitans en ihre Lust ist gesund, ihre

sont polis. Bewohner sind höflich.

Je n’habite cette capitale que de- Ich wohne erst feit einem Dier-puistroisrnois,jenisnconnais teljahre in dieser Hauptstadt:

pas encore toutes les rues. ich kenne ihre Straßen noch

nicht alle.

Wo der Artikel hinreicht, wird von dem zueignenden Für-worte nicht der verschwenderische Gebrauch gemacht, den wir unserlauben. Wo das deutsche Hauptwort einen Zusatz mit einemVorworte hat, da nimmt man zu einer Umschreibung Zuflucht.

II a mal ait pied. Sein Fuß thut ihm web.

J’ai mal à la jambe. Mein Bein thut mir weh.

Les dents me branlent. Meine Zähne wackeln mir.

Les lettres que je lui ai écrites. Meine Briefe an ihn.

Changer, ändern, hat de nach sich, ohne daß son folgt. Z.B.changer de profession, feinen Beruf ändern.

Zweite Abweichung.

11 se jeta h mon cou. Er siel mir um den Hals.

Elle est tombée à ses pieds. Sie siel ihm )U Füßen.

Nous courûmes à leur secours. Wir liefen ihnen zu Hülfe.C'est à votre tour et non pas Die Reihe ist an Ihnen ttt»&au mien. nicht an mir.