136

Von den Fürwörtern.

von ihren Freunden sprechen. "Ich will dieses Buch demjenigengeben/ "welcher der " fleißigste sein wird.

13 je donnerai, "qui sera. "applique' (jleißig).

An celui und celle fügt man sehr oft d und là, UM auf einennähern oder entferntem Gegenstand hinzuweisen: celui-ci, celle-là;ceux-ci, celles-là; eben so werden diese Partikeln bisweilen auchan das hinter dem zeigenden Fürwort stehende Hauptwort an-gehängt: ce livre-ci, cette plume-là, ces crayons-là.

Lequel de ces deux livres pré- Welches von diesen zwei Büchernférez-vous? —Je préfère ce- ziehen Sie vor ? — Ich zieh«lui-ci à celui-là. dieses jenem vor.

Lesquels de ces rubans vous Welche von diesen Bändern gefal-plaisent davantage? — Ceux- len Ihnen am besten? — Diesecimeplaisent plus que ceux-lb. gefallen mir besser als jene.Choisissez de ces fleurs, prenez Wählet unter diesen Blumen;

celles-ci ou celles-là. nehmet diese d«/ oder jene dort.

Cette étoife-ci vaut mieux que Dieser Zeug hier ist besser, alsce drap-là. jenes Tuch dort.

Zur Uebung.

i Welches von diesen Pferden gefüllt Ihnen am besten? Dieses(hier) 2 gefällt mir besser, als jenes (dort). Jenes hat «ine schöner«3 Farbe, einen s wohlgebauter« 4 Hals und einen ? sanftem « Gang.»WaS kosten diese »Zeichnungen hier? Drei "Gu'den "das Stück."Wählen Sie: "welche ziehen Sie vor? Jene "gefallen mir«5 eben so gut als diese. Dieses 16 Häuschen hier t? wäre uns ange-nehmer als jenes Schloß dort; "wir wären eben so glücklich, " eineStube in jenem zu bewohnen, als ein 2 » Dutzend Zimmer in diesem.2i Man muß sich immer bemühen, seine Pflichten mit seiner Ehrezu vereinbaren, 22weil jene 23 uns heilig sein müssen, diese r4ua-verletzbar. "Man sollte den Tag und die Nacht verschieden an-wenden, diese zur 26 Ruhe, und jene zur 27 Arbeit.

1 lequel . . vous plaît le plus. 2 .. plaît mieux. 31e poil (man

sehe den bestimmten Artikel, das Beiwort aber hinter das Haupt-wort). 4 encolure, f. S fine. 6 allure, f. 7 douce. 8 que coûtent.91e dessin. 10 le florin, lila pièce. 12 choisissez, "lesquels pré-férez-vous. 14 me plaisent. 15 tout aussi bien. 161a maisonnette.1 7 nous serait plus de plaisir. 18 nous serions, "d’habiter unechambre. 20 douzaine (f,) d’appartemens , m. 21 il faut toujourstâcher de concilier (zu vereinbaren). 22parce que. 23.. doiventdtre sacrés. 24inviolable. 25il conviendrait d’employer différem-ment 261e repos (dat.) 271e travail.

Es ist offenbar , daß die aus celui gebildeten Fürwörtercelui-ei und celui-là die Stelle von zeigenden Fürwörtern ver-sehen, und gebraucht werden müssen, wo unsere Fürwörter dieserund jener ohne Hauptwort stehen. Celui-ci répondit, die-ser antwortete.

Unbestimmt und von Dingen wird ceci und cela, dieses, jene-,gebraucht.