Don denFur Wörter n.

137

Cela bildet übrigens gar nicht immer einen Gegensatz'; manmuß unser sächliches Fürwort dies tu den meisten Fällen durchdasselbe übersetzen; cela lui plaira, dies wird ihm gefallen; quia dit cela? wer hat dies gesagt?

Zweiter C u r s.

Ce kömmt als sächliches Fürwort theils bei être, theils beisembler, scheinen » vor : c'est, cv me semble, (eingeschobenesSätzchen, gleichbedeutend mit à ce qu’il me semble), wie es mirscheint, so scheint es mir. Z. B. 11 y en a, ce me semble, despreuves assez fortes, es gibt, scheint es mir (wie es mir scheint)ziemlich starke Beweise dafür.

2. Cela ist ja nicht zu verwechseln mit dem getrennten ce là ,welches in fragenden Sätzen nach être vor einem Hauptworts vor.kommt.

Est-ce là votre montre? Ist dies Ihre Uhr? (Ist dies da

Eure Uhr?)

Sont-ce là vos gants? Sind dies Ihre Handschuhe?

z. Da die Franzosen viele unserer Beiwörter, wie z. B. die,welche Stoffe und Metalle, oder Länder und Zeiten be-zeichnen, durch Hauptwörter mit de ersetzen, so wird der deutscheArtikel, welcher sich vor einem solchen allein stehenden Beiwortebefindet, durch celui, celle übersetzt.

L’étoffe de laine est plus utile Der wollene Zeug ist nützlicher,que celle de soie. als der seidene.

Ees pièces d’or sont-elles plus Sinddie goldenen Münzen größer,grosses que celles d’argont? als die silbernen?

Ee vin d’Allemagne est-il plus Ist der deutsche Wein süßer, alsdoux que celui de France? der französische?

Dor einem zueignenden Fürwort wird celui, celle im Deut-schen oft gar nicht ausgedrückt.

-Fai reçu aujourd’hui ta lettre ct Heute habe ich deinen UN- det»celle de ton frère. nés Bruders Brief erhalten.

Demain tu auras ma réponse et Morgen wirst du meine UNdcelle de ma sœur. meiner Schwester Antwort

erhalten.

4. Wenn derjenige von dem sich beziehenden Fürworte ge-trennt ist, so gebraucht man celui-là, z. B.: Celui-là n’est pashomme de bien , qui se réjouit du malheur d’autrui, wer sichÜber das Unglück Anderer freut, ist kein guter Mensch. Ceux-làfont bien, qui rendent ce qu’ils doivent, diejenigen handelnrecht, welche das, was sie schuldig sind, zurückgeben.

Zur Uebung.

i Die Schönheit der Seele 2 erhebt diejenige des Leibes. 3 Daskörperliche Wohlsein hat viel 4 Einfluß auf SdaS geistige (dasjenige

1 la beauté. 2 relève. 31a santé du corps. 4 influence, f. íl’esprit.