138 Don den Fürwörtern.

des Geistes). sEin wahrhaft aufgeklärter Mann schätzt das 7 Ver-dienst »im Zwillich. Rock !» nicht geringer/ als i-p seidenen. "Erachtet den Adel der Seele hoher/ als den der " Geburt. 12Er ißtaus der "irdenen Schüssel eben so gern/ als aus der "»goldenen.— is Unsere und unsers Correspondenten Briefe stnd verloren ge.gangen. "Weder Ihr noch meines Freundes Gepäck ist angekom-men. "Die gestrige Post 1» hat nichts Neues gebracht/ "undauch die heutige nicht.

6 l'hornrne vraiment éclairé distingue. 7 le mérite. 8 sousl’habit de bure. 9 aùlant.que»4ans. 10 il met la noblesse.. . au-des-sus de. 11 la naissance, 12 il mange avec autant d’appétit. 13 dansle plat de terre. 14 1e vermeil, lános lettres et . . se sont per-dues. 16 ni votre bagage (m.) ni . . n’est arrivé. 171 a posted’hier. lSn’arien apporté de nouveau. 19 ni . . non plus.

§•

Von den fragenden Fürwörtern.

Erster Curs.

1. Qui entspricht ganz unserm »wer?« und wird ohne irgendeine Veränderung in der Endung nach dem gewöhnlichen Gesetzedeklinirt.

gui , wer?de qui ; wessen ? 'à qui, wem?qui , wen ?

qui vous a dit cela ? Wer hat Ihnen dies gesagt?

de qui tenez-vous cette nouvelle P Don wem haben Sie diese Nach-richt?

à qui allez-vous écrire? Wem wollet Ihr schreiben?

qui aimez.-vous le plus ? Wen liebet Ihr am meisten?

Es kann dem Anfänger genügen, zu wissen, daß, obgleich quoieigentlich als absolutes Fürwort qui gegenübersteht (quoi, was?de quoi, wessen? wovon? à quoi , (osent?) wozu, woran, quoi,was?), das sächliche Fürwort was? doch meistens durch que zuübersetzen ist: que voulez-vous? que souhaitez-vous? was wol-let ihr? Was wünschet ihr? (que ist augenscheinlich Accusatifbeim Zeitwort).

2. Quel ist mit einem Hauptworte verbunden, das imgleichen Falle mit ihm steht.

Singulier. Singulier.

quel homme, welcher Mann? quelle femme, welche. Frau ?de quel homme, welches ManneS ? de quelle femme, welcher Frau?à quel homme, welchem Manne? à quelle femme, welcher Frau?quel homme, welchen MaNN? quelle femme, welche Frau?

Pluriel. Pluriel.

quels hommes, welche Männer ? quelles femmes , welche Frauen?

U. f. w. • U. f. w.