Ton d r n S i Uï b i i i t n.

ik<t

Dritter C u r s.

1. Wir setzen tm Deutschen vor den Zeitwörtern meinen,glauben, sagen, urtheilen und ähnlichen, das beziehendeFürwort im sechsten Falle, die Franzosen hingegen bedienen sichdes vierten Falles (welcherauch im Lateinischen gebräuchlich ist),indem sie fcen Infinitif, bisweilen auch benlndicatif, das Condition-nel oder den Subjonctif mit dem Bindeworte quc, folgen lassen :

Charles XII fiait un prince çu’on savait n 'avoir jamaismanqué à sa parole. — Voiri des îles qu on dit avoir été dé-couvertes par les Portugais. — Voilà des raisons qu' il a cruque j'approuverais. — Voilà des moyens qu'i\ a voulu quenous employassions.

2. Man trifft bisweilen Stellen an, wo man de qui und aqiii nicht durch den zweiten, dritten und sechsten Fall des bezüg-lichen Fürwortes übersetzen kann, sondern vielmehr so behandelnmuß, als ob nach de und à das bestimmende Fürwort eàr stände,und qui Nominatif wäre.

On promit une ^récompense à qui monterait le premier lesremparts (à celui qni). — A qui venge son pfcre, il n’est riend’impossible (à celui qui). — On ne peut rien exiger de qui n’arien (do celui qui).

Auf ähnliche Weise:

II n’y a plus d’objets affreux pour qui en voit tous les jours.— Comment se peut-il qu’un enfant soit bien élevé par qui ade tels principes P

3. Qui kommt bisweilen in Bezug auf ein vorhergehendesce que vor, wo wir daß gebrauchen:

ll ne faut pas faire à autrui ce que nous ne voilions pas quinous soit fait. — On lui mit par écrit ce que l'on voulait qui fùt dit.

Das Nämliche findet Statt nach ce qui.

a.. C’est comme qui dirait kommt vor statt c'est comme sil’on disait, es ist, als wenn man sagen würde. z. B-:

Rustan était fils unique d'un mirza du pays ; c’est commequi dirait marquis parmi nous, ou baron chez les Allemands.

(Voltaire.)

5. Da das mit qui anfangende Sâtzchen oft eine bloße Um-schreibung des Beiworts ist, so steht oft et vor qui; z. B.: unmenton large et qui avance, ein breites Kinn, das hervorsteht,oder ein breites, hervorstehendes Kinn.

Don den unbestimmten Für. und Zahlwörtern.

Erster Curs.

Aucun, aucune [ne] , kein , keine.

Nul, nulle [ne], kein , keine.

Chacun , chacune, (ohne Hauptw.), jeder, jede.