158

Bon don unbestimmten

haben mag; à quelques hauts faits que son destin l’appelle,zu welchen großen Thaten ihn auch sein Schicksal rufe.

Ist das auf quelque folgende Hauptwort im Nominatif, sosteht nachher qui. Z. B. Quelque chose qui puisse arriver,was immer begegnen mag; quelque serment qui vous engage,welcher Eid euch immer binden mag; quelques périls qui soientattachés à cette entreprise, welche Gefahre» immer mit diesemUnternehmen verknüpft sein mögen*).

Man könnte auch so sagen?

Quel que soit le rang que vous occupiez; quelle que soit ïafortune, quelles que soient les richesses, que vous possédiez.

Eben so :

Quels que soient les compli- Wack fur Complimente, was fürmens, quelles que soient les Antrüge er euch auch machen

avances, qu’il vous fasse, ne mag / trauet ihm nicht,

vous fiez pas à lui.

Und besonders , um jenes quelque — qui zu vermeiden:

Quel que soit le serinent qui vous engage. Quels que soientles périls etc.

Getrennt ^oird quel que immer gebraucht/ wenn ein persön-liches Fürwort unmittelbar auf dasselbe folgt,des hommes , quels qu îïs soient Diese Menschen / wie sie sonst«Tailleurs, sont cependant vé- auch sein mögen / sind dochridiques. wahrhaft.

Renvoyez-moi mes livres , quels Schickt mir meine Bücher zurück,qu'ils soient. sie mögen sein, wie sie wollen.

Ses amis , quels qu'ils soient , Seine Freunde / wie sie auch im-ne seront pas assez puissans mer sein möge» / sind nicht mäch-poiir le sauver. tig genug/ um ihn zu retten.

Auf ähnliche Weise kommt qui que ce soit vor, welches so vielist, als quiconque , quelque personne que ce soit, werimmer, wer es auch sein mag. Eben so heißt quoi que cesoit , quoi que ce fût , was es auch immer sein mag{quelque chose que ce soit),

II convient à' être honnête en- ES geziemt sich/ gegen jedermannvers qui que ce soit. (wer es auch sei) hösiich zu sein.

A qui que ce soit que vous vous An wen ihr euch auch wendet/ ihradressiez , vous n’obtiendrez werdet nichts erhalten,rien.

Qui que ce soit qui vous ait dit Wer Ihnen auch dies gesagt habencela, je ne le crois pas. mag/ ich glaube es nicht.

11 avait ordonné de bien rece- Er hatte befohlen/ Jeden / wer ervoir qui que ce fût. auch wäre/ gut aufzunehmen. »

*) Qnelque steht auch vor dem Adverbe. Z. B. Quelque adroitementque les choses se soient faites.