159

Für- und Zählwerk e c n.

«Man sieht aus dem letzten Beispiele/ daß qui que ce fût , nurdann sieht / wann eine vergangne Zeit vorangeht.)

Quoi que ce soit qui vous ar- WaS euch auch begegnen mag/rive, ne vous découragez, pas. verliert den Muth nicht.Quoique ce soit qu'on vous dise Was man Ihnen auch über ihnde lui, ne le croyez pas. sagen mag/ glauben Sie es nicht.

L’honnne vertueux préfère l’es- Der tugendhafte Mann zieht dietime des autres ù quoi que Achtung Anderer Allem/ wasce soit. es sein mag/ vor.

Mit der Verneinung bedeutet qui que ce soit, garNiemand; quoi que ce soit, gar nichts. Es verhält sichmit diesen beiden Redensarten wie mit personne und rien, nurdaß jene stärker verneinen.

Je ne dirai votre secret à qai Ich werde Ihr Geheimniß garque ce soit. Niemanden sagen.

II ne médit de qui que ce soit. Er redet Niemanden etwas Böses

nach.

Uzte s’occupe de quoi quere soit. Er beschäftigt sich mit gar nichts.

Noch sagt man quoi que*) sächlich im Sinn von: was auchimmer, und qui que in der Bedeutung: wer immer.

Quoi que (quelles choses que) WasJhr auch immer sagen möget,vous disiez, je vous prouve- ich will Euch beweisen/ daß Ihrrai que vous avez tort. Unrecht habet.

Quoi qu'on fasse, il faut mou- Was man auch versuchen mag/rir un jour. einmal muß man sterben.

Quoi qu’il en soit — Wie es sich immer damit verhalte -

Qui que vous puissiez être. Wer Ihr auch.immer sein möget.

Zur Uebung.

I.

So gelehrt diese Herren auch sein mögen/ i so wissen sie dochVieles noch nicht. So 2 liebenswürdig , so 3 einnehmend dieseFrauenzimmer auch sind/ so haben sie doch auch ihre 4Fehler. -Manmuß ü bescheiden und höflich ? gegen Jedermann sein / «so reich undvornehm man auch ist. oOhne Zufriedenheit werdet ihr nicht glück-lich sein/ so groß auch die Reichthümer sind/ die ihr lobesitzenmöget. iiBeneidet den Bösen nicht um sein Glück/ so 12 glänzendes auch sein mag. i3Liebet in Allem die Wahrheit/ 1 4so sgroß^l1 ils ignorent cependant bien des choses. 2 aimable. 3 char-mant. 41e défaut. S il faut être. 6modeste et poli. 'envers(wer es auch sei), «quelles que . . la condition et les richessesqu'on possède. 9 à moins d’étre content, vous ne sauriez . .10 possédiez. 11 enviez . . la prospérité du méchant. 12 brillant.13 aimez en tout. 14 quels que (ohne grand) les avantages

*) Wohl zu unterscheiden von dem Bindeworte quoique, obglelch, un-geachtet.