<60
\
Von den unbestimmten
auch die Vortheile sein möge»/ die euch <5 die Lüge verspricht. Ein(der) Mann "von Ehre 17 erniedrigt sich vor Niemanden/ is fnwelcher Lage er sich auch befinden mag. Einige <y Weltbürger 20 un-serer Zeit 21 behaupten, 22 man müsse seinen Nächsten gleich liebhaben, von welcher Nation, und aus welchem Lande er auch seinmöge. NeguluS 2 Sließ sich nicht erschüttern, welches auch 24 dieVersprechungen waren, 25 die ihm die Carthaginenser machten;26 er blieb ohne Furcht, so 27grausam auch 28 die Martern waren,29 womit er bedroht wurde. In der Schlacht bei Pultawa 30 fuhrKarl XII fort zu kommandiren, 3 1 so schwer er auch verwundet war;er 82 überliest sich der Verzweiflung nicht, so 33 schrecklich auch seineLage war.
15 promette le mensonge. 16 d’honncur. 17 s’humilier devantqn. (vor wem es auch sei). 18 (welches auch die Lage sei) la po-sition où il se trouve. 191e cosmopolite. 20 de nos jours. 21 pré-tendent. 22 qu’il faut aimer également le prochain. 23 ne., laissapoint ébranler. 241a promesse. 25que . . lìrent les Cartaginois.26n’être point intimidé (dés.). 27cruel. 28le tourment. 29 dont
il était menacé. 30continua de commander. 31 . . blessé (schwerwird weggelassen). 32 se livra au désespoir. 33 affreux. 341aposition.
II.
t Der wahre Weise 2 verachtct Niemanden (wer es auch seinmag), er ist 3 nachsichtig gegen Jedermann, und 4 strenge gegen sichselbst. §Der Selbstsüchtige bekümmert sich um Niemanden; 6 ererweiset keinem Menschen Höflichkeiten. 7 Was ihr auch für ihnthun möget, «er wird nichts für euch thun. 9 Der fromme Christivredet Niemandem (wer es auch sei) BöseS nach; "er verzeihteinem Jeden (wer es auch sei), und 12 hegt gegen Niemanden Haß;i 3 er läßt sich durch nichts (was es auch sei) von seinem i 4 Wegeableiten, und ziehet 15 die Ruhe der Seele Allem, was es sein mag,vor. 16 Wer immer zuerst den Lauf der Gestirne berechnet hat,i 7 es war ein großer Mann-, wer auch zuerst das isWeltmeer durch-schifft hat, der (ee) war keine 19 Memme. 20 Der Erfinder der2 i Schreibkunst, wer (quel) er auch sein mochte, war ein nützlicherMensch. Es gibt 22 Leute, die zu gar 24 keiner Wissenschaft 23 Nei-gung fühlen, 25 die an gar nichts Geschmack finden , 26 als am Essen
ll'homme vraiment sage. 2.. méprise.. 3 indulgent envers.4 sévère. 51’égoïste . . soucie de . . 6 il . . fait des politesses . .(wem es auch sei). 7 . . que vous fassiez . . 8 il . . fera . . 91echrétien religieux. 10 . . parle mal. 11 il pardonne, 12n’a de hainecontre . . 13il . . laisse détourner . . 141a route, lîle repos.16 . . ait calculé le premier le cours des astres. 17ce (rel.)18 . . traversé le premier l’océan. 191e poltron. 20 inventeur, m.21 écriture , f. 22 des gens. 23 que nul penchant ne porte àqch. 241a science. 25 ne trouvent du goût à (waS <S auch sei).26 sinon à boire et à manger.