161

Für- und Zahlwörtern.

und Trinke»/ und 27am Genusse der andern Herrlichkeiten dieserWelt. Von was ihr auch immer mit ihnen 28 sprechen möget/ 29 ihrwerdet ihnen Langeweile machen. 3i>Wenn eS je Menschen gab/öl die sich nie mit etwas Unnützem abgaben/ so waren (rel.) es So.krates/ Morus und Fenelon; 32 sie zogen ihre 83 Pflichten und eingutes 3-rGewissen Allem/ was es auch sein mochte, vor.

27 ainsi que dans la jouissance des autres biens terrestres.28 parlier, à qn. 29 vous les ennuierez. 30 il y a (dés.). 31 . .s’occupèrent de (mit was es auch sein möchte) d'inutile. 32ilspréféraient. 33devoir, m. 34la conscience.

Dritter C u r s.

Ueber personne , aucun, rien.

Es ist oben bemerkt worden, daß diese Wörter auch ohne dasVerneinungswort ne und zwar in der Bedeutung: Jemand,irgend einer, etwas vorkommen. Hier folgen nun die nähernBestimmungen über diesen Punkt, welche um so nöthiger sind, dasehr viel darauf ankommt, jene Wörter von quelqu'un, quelqueund quelque cbose zu unterscheiden.

Obgleich personne, aucun, rien ursprünglich bejahende Be-deutung hatten, so kommen sie doch nunmehr in derselben bloß nochda vor, wo ein Satz irgend etwas enthält, das eine Spur der Ver-neinung in sich trägt. Dieß ist der Fall:

a) in Fragen, auf welche eine verneinende Antwort bereitsteht, z. B.

Personne a-t-il jamais parlé Hat jemals Jemand mit mehravec plus d’éloquence que Ci- Beredsamkeit gesprochen / als

céron et Démosthène ? Cicero und Demosihenes ?

Y a-t-il aucun de vous qui en Ist Jemand unter euch/ dersoit persuadé? davon überzeugt wäre?

Est-il rien de plus beau que la Gibt es etwas Schöneres alsmodestie ? die Bescheidenheit ?

b) In Sätzen, die von verneinenden abhängen, z. B.solchen, denen ne pas croire, ne pas penser , oder incroyable,impossible, incapable u. s. w. vorangeht.

Nous ne pensons pas que ja- Wir glauben nicht/daß Jemandmais personne ait tait de je bessere Komödien verfertigtmeilleures comédies que Uo- hat als Molière,lière.

Je ne crois pas qu 'aucun y Ich glaube nicht/ daß Jemandpuisse résister. diesem widerstehen könne.

Ne pensez pas qu’il y ail rien Denket ja nicht/ daß irgendde constant dans la vie. ' etwas im Leben beständig sei.

u est incroyable que rien le ES ist unglaublich, daß ihn etwasdéconcerte. aus der Fassung bringe,

ll lui est impossible de rien ES ist ihr unmöglich/ etwascacher. zu verheimlichen.