462

Von den unbestimmten

o) Eben so nach allen Zeitwörtern, welche etwas Ver-neinendes, einen Zweifel, ein Verbot in sich schließen.

Je doute que personne l’ait Ich zweifle / ob ihn Jemandsurpassé. übertreffen hat.

Nous doutons que rien soit ca- Wir zweifeln / ob etwas impable de le convaincre de son Stande fein wird/ ihn feineserreur. Irrthums zu überführen.

Le visír avait défendu qu’on Der Vezir hatte verböte«/ daßlaissât approcher personne man jemanden dem Grvß-du grand seigneur. Herrn sich nahen ließe.

II défendit qu 'aucun étranger Er Verbot/ daß irgend einentrât dans la ville. Fremder in die Stadt herein-

gelassen würde.

Je vous défends de rien atten- Ich Verbiete euch/ i r g e n d etwaster contre lui. Feindseliges gegen ihn zu un-

ternehmen.

d) Nach sans und sans que, die ebenfalls eine verneinendeKraft in sich schließen.

Il entra Sans que personne le Er kam herein/ ohne daß ihn I e«vît. in and sah.

II s'en alla sans rien dire. Er ging fort/ ohne etwas zu

sagen.

II kaut tenir parole , sans Man muß sein Wort halte«/ ohnequ’aucnn intérét puisse en durch irgend einen Vortheildispenser. sich davon abwendig machen zn

lassen.

Auch Nach avant que und avant i que) de flehen bisweilen dienämlichen Wörter / um die es sich handelt.

e) Endlich in Vergleichungssätzen, in denen wir Deutscheeher die bejahende als die verneinende Form gebrauchen.

Cela lui fait plus de plaisir qu’à Dieß macht ihm mehr Vergnügenpersonne. als sonst irgend Jemand«n.

II m’a fait plus de complimens Er hat mir mehr Complimente ge-quaucun des auires. macht als irg en d einer der

Uebrigen.

2. Quelque nimmt vor Zahlwörtern kein s an; z. B.quelque vingt juges, etliche und zwanzig Richter; il y a quelquecinquante ans depuis, es ist fünfzig und etliche Jahre seither.

z. Das Wort alles, das nach mehreren bereits erwähntenGegenständen steht, wird, wenn ein Hauptwort in der Mehrheitfolgt, auf dieses bezogen.

II voit un visage enflammé, des Er sieht ein erhitztes Gesicht/ fun-yeux étincelans, un geste me- kelnde Auge«/ tint drohendenacant; tous signes que le Geberde : All es Zeichen/ deß

corps n'est pas dans son as- der Körper nicht in seinem ge-

'siette. hörigen Zustande ist.