163

Für, und Z a h 5 lr> ô r t e r n.

I.e blason, la chronologie, la Die Wappenkunde/ di/ Chronolo-logitjue: toutes études en- gie/ die Logik; Alles Wissen-nuyantes pour 1 enfant. schaften, die das Kind nicht an-

sprechen*)

H. Ueber den Gebrauch von son und leur nach chacun , wennein Hauptwort oder Fürwort in der Mehrheit vorangeht.

a) Wenn der von einem Zeitwort abhängige Accusatif erst nach

chacun steht, so gebraucht man ieur.

I.es abeilles bâtissent chacune Von den Bienen baut jede ihreleur cellule. Zelle.

Ils ont rempli chacun leurs de- Jeder von ihnen hat seine Pstich-voirs. ten erfüllt.

Hier richtet sich das zueignende Fürwort (Ieur) augenscheinlichnach dem Worte, welches im ersten Falle der Mehrheit steht, undmit dem Zeitworte ohne den Accusatif noch keinen vollständi-gen Sinn bildet; und chacun wird als bloße eingeschobeneNebenbestimmnng betrachtet, so daß man es zwischen zwei Kommasetzen könnte: ils ont rempli, chacun, leurs devoirs.

b) Wenn hingegen der vom Zeitwort abhängige Accusatif vor

chaeim steht, so gebraucht man son.

Remcitt/. ces livres chacun à Stellet diese Bücher, iedes wiedersa place. an seinen Ort.

Us ont rempli leurs devoirs, Sie haben ihre Pfllchten erfüllt,chacun selon ses moyens. jeder nach seinen Kräften.

Hier richtet sich das zueignende Fürwort (son) einzig nachchacun. Denn nachdem der Nominatif der Mehrheit mit dem thä-tigen Zeitwort und seinem Accusatif einen vollständigen Sinnausmachte, wird nun nach chacun vermittelst eines Vorwortesnoch ein Verhältniß erwähnt, das einzig aus chacun Bezug hat.So gehört in dem letzten Beispiele chacun scion ses moyens ge-nau zusammen.

c) Wenn das Zeitwort that los ist, und mithin keinen Accusa-

tif nach sich hat, so steht eher son als leur, weil jenes Zeit-wort mit dem Nominatif einen vollständigen Sinn bildet.I.es jugez ont opiné chacun selon Die Richter haben jeder nach sei-ses (oder allenfalls leurs) In- nen Einsichten gestimmt,miferes.

(Wie das zueignende Fürwort lern-, so kann auch das persönlicheFürwort der dritten Person in der Mehrheit, eux, elles nach cha-cun, chacune stehen. Elle leur dit qu’il^tait temps qu’ils s’en re-tournassent chacun chez èux.')

5. ©a autrui sowohl un autre als des autres bezeichnet, soerlauben die meisten Grammatiker den Gebrauch von son und vonleur. Z. B. Nous reprenons les défauts d autrui, sans faire

*) Wir können auch das Wort: lauter gebrauchen.