Von ben regelmäßigen Zeitw ortern. 19/

Imparfait UNd Plus-que-parfait

'Ich wünschte , daß jeder Fürst ^zum Glücke seiner ^Unter-thanen ^regierte/ und daß er § nur dem Rechte und der BilligkeitGehör gäbe. Wie wäre es möglich, daß dieses Volk ^ schlechtregiert würde, ?da eS einen so weisen und (so) guten Fürstenhat? »Es wäre uns lieb, wenn so viele 9 Geduld und Mäßigungbelohnt, (und wenn) solche 10 Unverschämtheiten "endlich geahndetwürden. i 2 Jedermann "hätte seSj gerne gesehen, wenn Herr N.seinen Platz 14 beibehalten hätte, und (et que) ein Mann "vonso überspannten Grundsätzen " bei Seite gelassen worden wäre.17Niemand hätte geglaubt, daß 13 ein so verwickeltes Geschäft "inein Paar Wochen beendigt würde.

1 je voudrais. 2 régner. 3 pour le bonheur. 4 le sujet,5 n’écouter que la justice et l’éqUite'. 6 mal gouverner. 7 puisque.8 nous serions bien aises que ( es wäre uns lieb, wenn.) 9 lapatience et la modération. 10 les insolences (plur,), f. 11 eníinpunir. 12 tout le monde, 13auraitvu avec plaisir que. 11 conser-ver. 15 à principes aussi outrés. 16 laisser de côté. 17 personnen’aurait cru. 18 une affaire-#i-embrouillée. 19 terminée en quel-ques semaines.

Zehntes Kapitel.

Von den zurückkehrenden Zeitwörtern. "

Es ist wohl darauf zu merken, daß in diesen Zeitwörtern die zusam-mengesetzten Zeiten mit dem Hülfszeitwort être gebildet werden. „ Ichhabe mich gelobt» ist also nicht zu übersetzen durch: je m’ailoué, sondern durch: je me suis loué. — Das Nämliche wirdsogar beobachtet, wenn das neben dem Nominatif vorkommendeFürwort im Datif steht; z. B. tu t’es causé du chagrin , duhast dir Kummer verursacht.

Indicatif.

Présent.

Je me réjouis, ich freue mich,tu te réjouis, du freuest dich,il se réjouit, er freuet sich,elle se réjouit, sie freuet sich,n. n. réjouissons, wir freuen uns,V. V. réjouisse,. , ihr freuet euch,ils se réjouissent, sie freuen steh,elles se réjouissent, sie freuen sich.

Défini.

Je me réjouis, ich freute mich,

Relatif (imparfait).

Je me réjouissais, ich freute mich*),tu te réjouissais , du freutest dich,il se réjouissait , er freute sich,elle se réjouissait , sie freute sich,n. n.réjouissions, wir freuten uns,v. v. réjouissiez, ihr freutet euch,ils se réjouissaient, sie freuten sich,elles se réjouissaient, sie freuten

sich-

Indéfini (Parfait composé).Je me sués réjoui, e, ich habt mich

gefreut,

') Oder: je me réjouissais.