206

Bon ben unregelmäßigen Zeitwörtern.

uns. Unsere Brüder und Schwester nfZ wünschten ebenfalls/ i4daßSie nicht fortgingen/ sondern daß Sie Jemanden an Ihrer Stelleschickten.

13 souhaiteraient également. 14 que (subj. imp.).

Anmerk. Durch den Impératif va werden bisweilen Gründe oderBedenklichkeiten eines Andern zurückgewiesen und für nichtig er«klärt/ und bald Erstaunen/ bald Unwillen ausgedrückt.

Nous nous sauverons tous deux. Va, l’amitiémç prêtera des forces.Tu parles de tes souffrances. Va, j’ai souffert plus que toi.

Tu tiens de beaux discours. Va, je connais tes sentimens.(Ueber vas-y s. den französischen Theil : Von der Orthographie.)(Das Participe passé: tissu, das von dem veralteten Verbetistre abzuleiten ist / kann dem jetzt gültigen Zeitwort tisser, Ive.bett/ beigezählt werden.)

Zweite Conjugation.

Haïr , heParticipes.Haïssant,haï.

Bénissant,béni, bénie, U.bénit, te.

Florissant, undfleurissant,fleuri.

Erste Klasse.

'en; Bénir, segnen/ weihen; Fleurir, blühen.

Prés. Indie.je hais, tu hais , il hait,nous haïssons, vous haïs-sez , ils haïssent,je bénis.

Défini.

je haïs, tu haïs,il haït,nous haïmes, v. haï-tes, ils haïrent,je bénis.

(je fleuris), il fleurit,ils fleurirent.

(je fleuris, tu fleuris) il fleu-rit, (nous fleurissons, vousfleurissez) , ils fleurissent.

Fleurissant wird im eigentlichen Sinne vom Blühen derPflanzen, florissant im uneigentlichen von dem Aufblühender Wissenschaften, Künste u. s. w. gebraucht. Und eben soverhält es sich mit der doppelten Form des Relatif ; il , elle fleuris-sait, und il, eile fiorissait. (Diese Zeit: il florissait, die sonstbei allen Zeitwörtern aus der ersten oder zweiten Person des Pluriel imPrésent Indicatif hergeleitet werden kann, muß hier allein aus demParticipe présent : florissant , gebildet werden.) z. B. Je passaiprès de là, lorsque tous les cerisiers fleurissaient, ich kamdort vorbei, als alle Kirschbäume blüheten. — Le commerce^fo-rissait dans cet état, der Handel blühete in diesem Staate.*)Bénir ist, mit Ausnahme des Participe passé, ganz regelmäßig.Béni , Bénie bedeutet: gesegnet; bénit , bénite , (von der Kirche)

*) In der neuen Ausgabe des Biet de l’Acad. kommen eigene Bestim-mungen vor. Im uneigentlichen Sinne soll florissant immer, florissait,florissaient oft gebraucht werden; daher soll es gestattet sein zu sagen:Les sciences et les beaux-arts fleurissaient oder florissaient sous ceprince. Dagegen soll von einer Person oder einer Corporation, z. B.einem Volke, nur florissait gebraucht werden dürfen, z. B. Athènes