212

Bon den unregelmäßigen Zeitwörtern.

Zur Uebung.

«Ist der Herr N. zu Hause? Nein, er ist ausgegangen. Er istdiesen Morgen zwei Mal ausgegangen. Er ging ^eben zum Hausehinaus, als Sie gekommen sind. Der Rhein 3 trat vergangenes Jahraus seinem Bette. Dieses Jahr ist er nicht ^ausgetreten. Ich ver-reise (tut.) 5 in Kurzem ^nach Paris, und ich "nehme einen Be-dienten mit mir, der mir f fdt mehr als zwanzig Jahren dient.Wann (quand) werden Sie verreisen? Wir wären schon (déjà) ver-reist, '-'wenn uns nicht eindringendes Geschäft dazwischen gekommenwäre (ohne ein dringendes Geschäft, welches u. s. w.). ES bat uns"so viel zu thun gegeben, daß wir "weder Tag noch Nacht ge.schlafen haben. "Ich hingegen schlafe immer « einen ruhigen Schlaf.Ich hoffe, Sie werden diese Nacht auch gut schlafen (daß Sie kehl. w.

1 MonsieurN. cst-il eliez lui? 2 justement dechez lui, lorsque3 sortir du lit Tannée passée. V (mit en). 5 dans peu. 6 pour. ' jeprendrai un domestique avec moi. 8 depuis plus de. 9 sans une aíiaire

pressante qui nous est survenue. 10 tellement occuper. 11 ne dor-mir ni jour ni nuit. 12moi au contraire, je. 13 d’un bon somme,b. Mentir , lügen , Sentir , fühlen, Se repentir, bereuen.

Participes.

Indicatif prés.

Défini.

Mentant,

menti,

Jemens, tu mens, liment, n. men-tons, vous mentez, ils mentent.

Je mentis.

sentis.

me repentis.

Sentant, senti- je sens. je

Se repentant, je me repens (es reuet mich), etc. jerepenti.

Eben so démentir, Lügen strafen, consentir, einwilligen, pres-sentir, ahnen, ressentir, tief empfinden .

(Se repentir regiert dèN Génitif.)

Zur Uebung.

Lüget nicht, denn lügen 'heißt Gott verachten, und die Men-schen ^fürchten. ^ Glaubet ihm nicht, er lügt. ES reut ihn (erbereut), gelogen zu haben: er fühlt, "idaß eS häßlich ist, zu lügen. ;Glaubet mir, ihr werdet [eS] nie bereuen, die 5 Wahrheit geredetzu haben. Ihr würdet nicht gelogen haben, ihr würdet euer ^Be-nehmen nicht bereut haben, ?wenn ihr meinem Rathe gefolgt hät-tet. — Wenn (quand) du 8 von hier wirst abgereist sein, 'sprachCalypso zu Telemach, ' um in dein elendes Jthaka zurückzukeh-ren , [so] wirst du eS (en) bereuen. ;

1 c’est mépriser.. 2 craindre. 3nc le croyez pas. 4 qu’il jest vilain de . . 5 d’avoir dit la vérité. 61a conduite. (gén.)_ jf si vous aviez suivi mon conseil. S d’ici. 9 dit. — JU T. à Te- jlémaque. 10 pour retourner dans ta misérable Ithaque.

Participes.

Bouillajit,

bouilli.

c. Bouillir , stcden.

Indicatif présent. Défini.

Je bous, tu bous, il bout, nous Je bouillis,bouillons , vous bouillez , ilsbouillent.