25i

Von dem Gebrauch der Zelten des indicatif

nicht 7 vori den Lacedämoniern angeklagt worden wäre. Wenn Ctmonmehr »auf dem Gelde gehalten hätte/ so würde er nicht ^im Ge.fängniß gestorben sein. Wäre die 10 Verschwörung des Catilinaswohl) "entdeckt worden / wenn Cicero nicht Consul gewesen wäre?Würde PhilippuS den '-Aristoteles "zu sich berufen haben/ ^wenndieser ihm nicht als ein gelehrter Mann bekannt gewesen wäre?SokrateS wäre '^von aller Schuld losgesprochen worden/ wenn ersich ""vor seinen "'Richtern hätte erniedrigen wollen. Wenn Win-kelricd bei Gempach den Tod gefürchtet hätte/ so würden dieSchweizer den Herzog Leopold nicht '"geschlagen habe». Wenndie Stadt Moskau nicht 20verbrannt worden wäre/ so hätte ^man-ches merkwürdige Ereigniß unserer Zeit nicht 22 Statt gehabt. DieRussen würden vielleicht nicht 23 über den Riemen gegangen feilt rwenn der General Nork ihnen nicht die 2 "Hand geboten hätte.Wenn der König von Spanien mehr ^Klugheit und 2 " Mäßigunggezeigt hätte/ so würde die 2 " Empörung auf Leon nicht Stattgehabt haben.

7 accuser (parles Lacc'de'moniens). 8 plus aimer 1’argrnt. 9 mort.en prison. lOla conjuration. 1 i découvrir. Rappeler auprèsde qn. 13Arislole. lís’il ne l’avait pas connu pour. 15 acquit-ter de toute charge. 16 voulu s’humilier, 13 devant les juges,"»craint de mourir. 19 battre. 20 brûler. 21 maint évènementremarquable. 22 lieu. 23 passer !e Niémen. 2Í tendre la main.2 j la sagesse. 26 la modération. 27 le soulèvement dans 1 île deLéon.

Nach si kommt bisweilen auch das Conditionnel phts-passévor: si j’ciisse cu , si j’eusse e'td. S. unten. — Bedeutet si. ob,so darf das Conditionnel stehen: je ne savais pas si j’,-titrais etc.

Nun aber ist es darum zu thun, das Charakteristische derZeiten, besonders derjenigen, von denen zwei durch eine einzigeZeit ausgedrückt werden, zu erfassen (wobei man sich auch derGründe der vorhergehenden Regel bewußt werden wird.)

1. a) Das Relatif 6 e;;etd)t!ct die Dauer. Wo aber auch nichtgeradehin von dem die Rede ist, was lange dauerte, kommt esdoch in die Frage, welche unter zwei vergangenen Handlungen inBeziehung auf.die andere die frühere gewesen sei. Diejenigenun, welche eben der andern voranging, durch diese unter-brochen wurde, und also doch schon eine gewisse Dauer hatte,ehe die zweite nur begann, wird durch das Relatif übersät.

Nous étions à table , lorsque le Wir saßen bei Tische/ als dercourrier arriva(od est arrivé). Kurier ankam.

Récrivais une lettre, lorsque Ich schrieb eben einen Brief/ alss ous etes entré. Sie eingetreten sind.

Man steht, daß das »bei Tische sitzen," das »Schreiben desBriefes," der Ankunft des Kuriers, dem Hereiutreten in das Zim-mer voranging, und daß das lielatis unserer j üngstvergangenenZeitent-spncht, wenn wir eben, gerade, dazu setzen, oder doch setzen können.Nous allions partir, quand on Wir wollten eben abreise»/ alsnous annonça cette fâcheuse man uns diese verdrießlichenouvelle. Nachricht meldete.