27.5

und seinen B erhâltnissen zum Indicatif.

3 . a. Ser Subjonctif steht nach den Beiwörtern, welchedie Möglichkeit oder Unmöglichkeit, die Nothwendigkeit,An gemessenheit oder überhaupt irgend einen Begriff bezeichnen,der nach dem Bisherigen den Indicatif ausschließt: douteux, zwei-felhaft , possible, möglich, impossible, unmöglich, nécessaire,nothwendig, essentiel, wesentlich, naturel, natürlich, juste, billig,convenable, schicklich, geziemend, utile , nützlich, indispensable,unerläßlich, superflu, überflüssig, faux, falsch, unrichtig, éton-nant , surprenant, singulier, étrange, sonderbar , (s. die Zeit-wörter s'étonner, être surpris oben) rare, selten, triste, trau-rig, affligeant, betrübend, trouver bon, mauvais, plaisant», s.w.

Daran schließen sich die Ausdrücke an : il est à propos, es istder rechte Zeitpunkt, es ist passend , il est temps, es ist Zeit, e'est

dommage, es ist Schade.

II est bien possible tpi’il lesache.

II est impossible <jue tu enviennes à bout.

II est nécessaire que cela soitdécouvert.

II est superflu qu’on y aille.

II était juste que vous lui fis-siez vos. reinercîmens.

II serait étonnant que cela nese passât pas ainsi.

II est à propos que vous par-liez.

Es ist leicht möglich/ daß er esweiß.

ES ist unmöglich, daß du damitzu Stande kommest.

Es ist nöthig/ daß dies entdecktwerde.

Es ist überflüssig/ daß man hingehe.

ES war billig/ daß Sie ihmdankten.

Es wäre sonderbar/ wenn diesnicht so zuginge.

ES ist Zeit/ daß Sie sprechen.

b. £)er Superlatif fordert meistens, daß das nach dem bezüg-lichen Fürworte vorkommende Zeitwort in den 8ubjonctif trete.(Dieser Gebrauch entspricht ziemlich unserer umschreibenden Formelmit mögen: z. B. das Nützlichste, was man je gesehen haben mag.)C’est bien le moins que vous Das ist wohl das wenigste/ waöpuissiez faire. ihr thun könin.

Le plus grand monarque qui Der größte Monarch/ der je re-ust jamais régné. giert hat.

L’écoíierle plus appliqué auquel Der fleißigste Schüler, dem ichj'aie jamais donné des leçons. je Stunden gegeben habe.

6 était la chose )a plus extra- Dies war die susserordentlichsteordinaire dont j'eusse jamais Begebenheit, von der ich jeoui parier. _ sprechen gehört habe.

Das Nämliche gilt in den meisten Fällen von den Wörternpremier, dernier, seul und unique, welche die Kraft eines Su-perlatif haben.

Lc seid ami qui me sort resté Der einzige Freund/ der mir tunfidele. geblieben ist.

L umque souvenir que j'aie con- DaS einzige Andenken, das ichservé de lui. von ihm aufbewahrt habe.

Le premier qui soit entré dans Der erste, der in die Stadt hin-la Ville. eingekommen ist.

Le dernier qui ait fait cette Der letzte, welcher diesen Fehlersaufe. begangen hat*).

‘) Wenn es darum zu thun Ist, die Wirklichkeit zu bezeichnen, so wirdder Indicatif gebraucht.