278 Von bet Folge der Zeiten.

Fieras cherchons une demeure où nous soyons commodé-ment , und

Nous cherchons une demeure où nous serons commodémentDer letzte Satz zeigt an, daß man schon eine bestimmte Woh-nung kennt, und wohl weiß, daß man darin bequem sein wird.

». Aehnlich verhält es sich mit dem Gebrauche des Futur undhinwieder des Subjonctif in Sätzen, die eine Frage enthalten.Wenn man einen Zweifel, eine Ungewißheit ausdrücken will, sogebraucht man den Subjonctif; will man hingegen die Ueberzeu-gung, daß etwas nicht sei, ausdrücken, so bedient man sich desIndicatif.

So sage ich z. B. croyez-vous qu’il le fera? wenn ich vonjemandem überzeugt bin, daß er die Sache nicht thun wird; esist gerade so viel, als wenn ich mich so ausdrückte: êtes-vous assezbon pour croire qu’il le fera? Hingegen wenn mir die Absichtender besprochenen Person wirklich unbekannt sind, und ich in meinerUngewißheit einen andern darüber zu Rathe ziehe, um durch fcfttrMeinung mich bestimmen zu lassen, oder Aufschluß von ihm zu er-halten, so sage ich: croyez-vous qu’il le fasse? — Eben so ver-hält es sich mit folgenden Sätzen:

Croyez-vous qu’il vienne? Croyez-vous qu’il viendra?Pensez-vous qu’on le reçoive Pensez-vous qu’on le recevrabien ? bien ?

Pense-t-il que sa conversation Pense-t-il que sa conversationsoit agréable ? sera agréable ?

(Man zweifelt, man weiß nicht, ob er (Man hat die Ueberzeugung, daß erEigenliebe genug hat zu glauben, langweilig Iß. *)feine Unterhaltung fei angenehm.)

&. Obgleich jusqu’a ce que gewöhnlich den Subjonctif regiert,so trifft man dieses Bindewort doch auch bei guten Schriftstellernbisweilen mit dem Indicatif an, wenn von dem wirklich Geschehe-nen die Rede ist. — So sagt Voltaire von den Russen, sie hättenLitthauen verheert :jusqu’a ce que, poursuivis par les générauxsuédois, et ne trouvant plus rien à piller, ils s’en retour-nèrent par troupes dans leur pays.

Zweiter C a r S.

Von der Folge der Zeiten.

Es ist nun nöthig, daß man sein Augenmerk darauf richte,welche Zeiten des Subjonctif jedes Mal um der Zeiten des Indi-catif willen, welche vorangehen, stehen müssen. Dieser Punkt istum so wichtiger, da man dabei wenig aus die deutsche Sprache gehenkann, in welcher besonders auch tu dieser Beziehung weit größereWillkühr herrscht.

•) Auf eine ähnliche Wels« wird in gewissen Fällen das Conditionnelgebraucht. Jatnais je n’aurais cru que cette action m'attirerait tantd’éloges. — Anriez-voos jamais cru que cette action, vous attire-rait olc.?