Ueber ben Insinitif.

291

damner, verurteilen ; enseigner, lehren ; apprendre, lernen,lehren ; instruire, unterrichten; servir, dienen; employer, an-wenden; consentir, einwilligen; prétendre, Anspruch machen;insister, persister, persévérer, darauf beharre»; s'ohstiner,s'opiniâtrer, hartnäckig darauf beharren.

II se dispose à partir. Ils se sont engagés à le fournir.

II a été condamné à êtr e pendu. 11 apprend à ecrtre.

Elle s’est mise à rire. II s accoutume à mentir.

Es mag hier bemerkt werben, baß zu vor dem Infinitif ebenso nach den Be iwortern, die eine Neigung, eine Tüchtigkeit,eine Bestimmung, eine Bereitschaft oder Gewohnheit bezeichnen,durch k übersetzt wird. Dahin gehören z. B. prompt, gleich be-reit; prêt*), disposé, bereit; enclin, porté, geneigt; adroit,propre, habile, geschickt, tauglich; assidu, fleißig; attentif, auf-merksam ; ardent, eifrig; exact, ponctuel, genau; sujet, unter-worfen ; opiniâtre, hartnäckig ; fondé , berechtigt. Disposé àcroirei prêt k manger ; propre à amuser.

ES ist überhaupt augenscheinlich, daß man a setzt, sobald manfragen kann: wozu? worauf? wonach? woran? wobei?

Daher: une maison à vendre; des choses à regretter; bon àmanger; agréable à entendre, etc.

Darum steht a auch nach den Zeitwörtern: se borner, sich be-schränken: renoncer, Verzicht leisten; se résigner, stch darein er-geben, fügen; réduire, beschränken, s'abaisser, s’avilir , stch dahinerniedrigen; parvenir, gelangen; réussir, das Glück haben, gelin-gen; consister, bestehen; coûter, koste»; rester', bleiben; hésiter,balancer, zweifeln, stch bedenken.

c. de steht dagegen:

l. nach den Zeitwörtern, welche die Scheu vor etwas,die Enthaltung, Unterlassung, Verhinderung, Voll-endung bezeichnen, welche auf die Vergangenheit zurück-weisen, oder auch zu denen gehören, welche sonst Hauptwörter imGénitif regieren:

Craindre, appréhender, fürchten , besorgen ; trembler, fré-mir, sehr fürchten, schaudern; désespérer, verzweifeln; éviter,ausweichen; dégoûter, verleiden, zurückschrecken; dédaigner, ver-schmähen; se garder, stch hüten; s’abstenir, stch enthalten ; désac-coutumer, entwöhnen; empêcher, hindern; interdire, untersagen;défendre, verbieten; dissuader, mißrathen; dispenser, freisprechen,etwas erlassen ; refuser, verweigern, stch wesgern; omettre, unter-lassen; négliger, vernachläßigcn; oublier, vergessen; différer, auf-schieben, zögern; nier, läugnen; disconvenir, nicht gestehen, inAbrede sein ; cesser, discontinuer, aufhören ; achever,, endigen;— se rappeler, se souvenir, stch erinnern; regretter, bedauern;

*) Man. unterscheide wobl être prêt von être près, Z. B. : II est prêtà parlìr, von: il est près de périr de misère*