304 Von dem Eigenthum lichen einiger Zeitwörter.
Elle s’est souvenue de sa promesse.
Ils se sont repentis de la saute.
Elles s’etaient fort échauffées au bal.
Vous êtes-vous amusé , amusée? (Zu einer Person.)
Vous êtes-vous amusés, amusées? (Zu mehreren Personen).Ist hingegen das Fürwort, welches beim Zeitwort steht, imDatif, so ist das Participe natürlicher Weise unveränderlich.Elles se sont raconté notre entretien (se, Datif).
Ils se sont adressé des paroles peu affectueuses.
Elles se sont reproché leur indiscrétion. Ils se sont proposéde partir.
Dies sind nun die vier Hauptregeln, aus welchen sich alleandern herleiten lassen.
Bemerkung. Das Participe passif erscheint bisweilen als ab-solutes, die Stelle des Participe mit étant vertretendes Participe.Le repas fini lstatt étant fini) chacun s’en alla.
Le moment venu (statt étant venu) , j’exécutai mon projet.
La ville prise (statt étant prise,) ils se permirent toutes sortesde cruautés *).
Achtzehntes Kapitel.
Zweiter C u r s.
Von den Eigenthümlichkeiten einiger Zeitwörter.
§. i.
Aller, Venir , Penser , Faillir. (Das letzt ere betreffendsehe man die unregelmäßigen Zeitwörter, zweite Conj., neunte Klasse.)
Aller und venir (de) werden oft vor ein anderes Zeitwort hin-gesetzt ; das erstere, um anzuzeigen, daß man etwas eben thunwill (zukünftig), das letztere, daß etwas so eben geschehen ist,(vergangen).
Aller wird meistens durch wollen in Verbindung mit g leichoder eben übersetzt; venir durch so eben mit einer vergangenenZeit.
Wohl zu merken ist dabei, daß diese Zeitwörter auf solche Arthauptsächlich im Présent und Relatif gebraucht werden.
Je vais partir, ich will verreisen. II vient de me parier, er hat soNous allons revenir , wir wollen eben mit mir gesprochen.
gleich wiederkommen. Nr. n'est pas chez lui, il vient
J'allais sortir , lorsqu’on m’a de sortir , der Herr ist nicht zuannoncé votre visite, ich wollte Hause, er ist so eben ausgegangen.
*) Man kann übrigens alle Participes, sowohl die einfachen, als die mitayant und étant zusammengesetzten , gleich den eben erwähnten, als ab-soluke betrachten, sobald sie nicht zu dem Subjekte des im Indi-catif befindlichen Zeitwortes gehören, sondern für fich bestehen, undmit einem eigenen Nominatif einen besondern Satz bilden.