Von betn Eigenthümlichen einiger Zeitwörter. 305

eben ausgehen/ als man mir Nous venions de recevoir saIhren Besuch ankündigte. lettre , lorsqu’il est arrivé lui-

II allait être exécuté, lorsqu’on méine , wir hatten eben seinenlui lit grâce , er sollte eben hin« Brief erhalten/ als er selbst an-gerichtet werde«/ als man ihn kam.

begnadigte. , II vient de sonner midi (midi

II va sonner midi, es Wird gleich vient de sonner), es hat so ebenzwölf Uhr schlagen. zwölf Uhr geschlagen.

Man sagt auch, ohne den Begriff von sogleich damit zuverbinden : Vous allez voir, Sie werden sehen; n'allez pas vousimaginer, bilden Sie sich ja nicht ein; n'allez pas vous aviser,lassen Sie sich ja nicht einfallen.

Einige Aehnlichkeit mit venir de hat die seltene Redensart, nefaire que de. Z. B. II ne fait que de sortir , er ist so ebenhinausgegangen. (Man verwechsle damit nicht den Gebrauch von nefaire que ohne de. (Siehe ne-que bei den verneinenden Neben-wörtern.)

Anmerkung.

Venir ohne de , wie auch aller, werden von den Franzosennoch sehr häufig gebraucht/ um auf eine lebhafte Weise die Hin-wendung, das Schreiten zu einer Handlung zu bezeichnen, wo wirweder kommen noch gehen setzen.

Ilràtse placer au milieu denous. Ek stellte sich mitten Unter Uns hin.Allez voVs enfermer dans vos Schliesset euch in eure Mauernmurs. ein.

de quitte ma patrie pour aller Ich verlasse mein Vaterland, umhabiter un pays étranger. ein fremdes Land zu bewohnen.

1,6 javelot vint tomber à côté Der Wurfspieß fiel neben mirde moi. nieder,

lu veux aller te mesurer avec Du willst dich mit den berührn»les plus fameux guerriers? testen Kriegern messen?

Il sait sonner les trompettes , Er läßt die Trompeten erschallen,et vient ranger ses guerriers. und ordnet seine Krieger.

Faillir und penser werden im Deutschen durch beinaheoder bald ausgedrückt. Auch manquer wird bisweilen auf dieseArt gebraucht.

3 ’ ai failli me casser oder h me Nous avons pensé mourir decasser la jambe, ich hätte bald frayeur à cette nouvelle, wirdas Bein gebrochen. wären vor Schrecken beinahe ge-

II jaillit jeter a terre cette belle storben, als wir diese Nachrichtpendule, er hätte die schöne erhielten.

?0^üd*chr beinahe auf den Bo- Elle a tomber dansl'eau, (te

den fallen lassen. wäre bald in das Wasser gefallen.

II a manqué de renverser la bouteille , er stieß beinahe dieFlasche um.

kenser darf auch dann so gebraucht werden, wenn «ich ! vonPersonen, sondern von Sachen die Rede ist. Une pierre quitombapensa 1 écraser, ein Stein, der niederfiel, hätte ihn beinah e zer-schmettert.

Ueberhaupt ist es nichts Ungewöhnliches, im Französischen zweiZeitwörter neben einander zu setzen, wo die Deutschen sta deseinen ein Umstandswort gebrauchen. Z. B.

II tarde bien à venir. Er kommt lange nicht.