376

Uebungsstücke.

seine- Freundes, 20 gerade als dieser sehr dringende Geschäfte hatte.21 Ich hatte so eben, sagte Garrik, ein Paar theatralische Stellun-gen auSgcdacht, welche 22 ich probiren möchte; zeige mir einen2Z Ort, 24 wo ich mich ein wenig sammeln kann. Hogarth, ohnevon seiner Arbeit 25 aufzuAchen, 2« wies ihm (weiset ihm) ein27 Nebenzimmer. Garrik 2z ging (geht), und der Maler 29 fuhran seiner Arbeit fort. Einige Augenblicke hernach 30 hörte er eineStimme, welche 31 deutlich den Namen „Hogarth" aussprach.32 zuerst gab er keine Achtung darauf; aber als die Stimme 33 zumzweiten Male sich vernehmen ließ, 34 schauderte er unwMkiihrlich.

20 au moment de ses plus foires occupatioM^ 20 je viensd’imaginer quelques situations^théâtrales. 22 je ’Äudrais essayjr.23 endroit, ij^ 24 où je puisse me recueillir. 25 se lever. 26 montrlr.271a 28 entrer. 29 continuer qch. 30 entendre

la voix. : *31 prononcer distinctement (rel.). 32 .. faire . . atten-

tion #abord. 3.<se faire entendre une seconde lois (part. prés.).34 frissonner involontairement.

VI.

Hogarth hatte nie lan Gespenster geglaubt;,und 2 dennoch3 konnte er sich nicht ausreden, 4-aß es die Stimme seines s per»storbenen Freundes Fielding sei, 6 welche er so eben vernommen.Endlich 7 sprach (spricht) die Stimme zum dritten Male deutlichund laut: „Hogarth, »willst du mich noch lange warten lassen?Nimm deinen 0Pinsel, komm ivhierher, "ich habe dir nur einPaar Augenblicke zu schenken." Hogarth "gerieth in Angst undVerwirrung; t3im Schrecken vergaß er, "daß es dieses Kabinetwar, is wohin er Garrik gewiesen hatte. "Er nahm (daher) seinenPinsel, und ging, wohin i7die Stimme ihn rief. Aber, i» o Wun-der, er "sieht Fielding; er 20 erkennt seine '21 Züge, seine 22Has»tung, seine 23 Kleidung. 24 Mit einem Worte, es ist sein Freund,der 25 leibhaftig vor ihm steht. Hogarth, 26 erstaunt und betroffen,

27malt in der Eile, und rs hat das Glück, ihn zu treffen. 29 Alsdie Arbeit fertig war, 3v entging dem Komödianten ein lautes Ge.lächter. 3iEc nahm seine vorigen Züge wieder an, und 32 erst damerkte Hogarth feinen Irrthum. Dieses 33 sehr gelungene Bil-nißist das nämltche, welches 34 vorn in den Werken FieldingS steht.

( Singularités Anglaises.)

1 croireauxrevenans. 2cependant. 3 ilne pouvait se dissimuler.4quec’était. 5 feu. 6 qui venait de frapper ses oreilles. 7 articuleravec force. 8 n’es-lu pas las de me faire attendre ? 9 pinceaux, m.(plur.). 10 ici. 11 je . . quelques . .à . . donner.- 12s’effrayeret se troubler (près.). 13 dans son agitation. . oublier. 14 quec’est. 15 où il.. reléguer (indes.). 16 fl prend .. et va. 17 les ac-cens .. appellent. 18 ô miracle. 19 apercevoir. 20 reconnaître.

21 le trait. 22 le maintien. 23 la mise. 24 en un mot. 25 être en pro-pre personne devant qn. 26 surpris et étonné. 27 dessiner à lahâte. 28 avoir de quoi s’applaudir de la ressemblance. 29 (partie,von être fini). 30 un éclat de rire vient échapper au comédien. j31 décomposer son visage. 32 ce n’est qu’alors que.. sort de sonerreur. 33très-ressemblant. 34 être à la tête des œuvres.

Dieser Fall hat übrigens um so weniger Schwierigkeiten, da j-