377

Uebungsstücke.

auch im Deutschen nicht selten die gegenwärtige statt der ver-gangenen Zeit in Erzählungen gebraucht wird.

s r™\

r Mehrere i Bauernjungen 2 Meten ran dem Saume euresgroß^i Waldes 5 das Vieh ihrer Aeltern und 6 Meister. 7 Um dieLangeweile zu vertreibe»/ « machten sie allerlei Spiele/ und 9ahm«ten/ wie man es in diesem -10 Alter " zu thun pflegt, 12 die Hand-lungen und 13 die Geschäfte der " erwachsenen Personen nach.Eines TageS 15sagte einer von ihnen: "Ich will der i7Diebsein. — sSo) will ich i» der Oberamtmann sein/ "versetzte einzweiter. Seid fihr) die 20 Landjäger/ sagte er zu dem dritten undvierten/ 2 :und du bist der Henker/ fügte er hinzu/ 22 indem er sichzum fünften wandte. Als u so 23 die Wollen 25 vertheilt waren/26 stiehlt der Dieb einem seiner Kameraden ein Messer/ und 27 setztsich auf flüchtigen Fuß. 28 Der Befohlene 2 s klagt bet dem Ober-amt. 39 Die Hatschiere 3i streifen im Revier herum/ 32 erwischenden Dieb in einem 33 hohlen Baume, und 34liefä thn ein. 3s DerRichter 36veructheilt ihn zum Tode. /

1 le jeune paysan. 2 garder.(reïi) 3 à l’extrémité. 41a forêt.

5 les troupeaux, iu. 6 1e maître. 7 pour charnier leurs ennuis. 8 jouerà toutes sortes de jeux (rel.). 9 imiter (rel.). 10 avoir coutumede . . faire. 11 âge, m. 12 action, f. 13 occupation, f. 14 grand.151’un d’entr’eux dit. 16 je serai. 171e voleur. 181e bailli. 19 ré-pliquer. 20 le gendarme. 21 et toi tu seras le bourreau. 22 s’adresser(part. prés.). 231e rôle. 24 ainsi. 25 distribuer (part. passé). 26 déro-ber. 27 se hâter de gagner le large. 281e volé. 29 porter sa plainteau baillage. 30 archer, m. 31 rôder dans les alentours. 32,'attraper.33 creux. 34 livrer àla justice, 3ilgjuge. 36 condamner h mort.

/X i Unterdessen 2 hört man im Wawe 3 einen Schuß fallen: * ein/Hundegebell r erhebt sich. Man 6 achtet es nicht. Der Henker 7 wirftdem «Malesikanten einen Strick um den Hals, und 9 hängt ihn aneinen iu abgehauenen Baumast; n er denkt dabei: 12 Ein PaarAirgenblicke wird er'S schon aushalten können. 13 Plötzlich 14 rauschtes isganz nahe im dürren Laub; "es kracht das dicke Gebüsch,und ein schwarzer, 17 zottiger Eber 18 bricht blitzend und schäumendhervor, und 19 läuft über den Richtplatz. 20, Die Hirtenbuben2ierschrecken, und 22 laufen vor Angst davon, 23 einer auf die, derandere auf eine andere Seite. Im Dorfe erzählen sie, 24 was fürein Spiel sie gespielt, und 25 wie ein schwarzes 26 Ungeheuer sie1 sur ces entrefaites. 2 entendre. 3 tirer un coup de fusil dans lebois. 4 les cris d’une meute de chiens. 5 s’élever à peu de distance.

6 y faire attention. 7 passer la corde au cou de qn. 81e délinquant.

9 suspendre. 10 la branche d’arbre coupée. <1 s imaginer que (part.prés.). 12y tenir bien quelques momens (je tiendrai). 13 tout-à-coup.l'un bruit éclate. 15 dans les broussailles et dans l’herbe sèche au-tour. 16les rameaux des buissons voisins se brisent avec fracas. 17unsanglier.. et velu. 18 les yeux étincelans et la bouche écumante s’é-lancer (hervorbrechen). 19 traverser le lieu d’exécution. 20 lejeune berger. 21 s’effrayer. 22 se sauver dans sa terreur. 23 l’unde ce côtë-ci, l autre de ce côté-la. 24 à quel jeu s’amuser (ant.).25 comment. 26 le monstre.