378

Uebungsstücke.

27 davon verjagt habe. Als man aber 28 kam, [um] den 2 ) Gehenk-ten abzulösen, war Oel.) er 30 erstickt und todt. Der Oberamtmannund die 3i Hatschiere 32 kamen ffrder'drei Monate ins 33 Zuchthaus,der Henker [aber] 34auf sechs.-^ « (Hebel) >

27 eil chasser (antér.) 2S^enir (dés.) 29 détacher le vendu. *

30 étouffé. 31 l’archer. 32 être luis (dés.) pour. 33 à la mhisonde force (dat.). 34 pour.

(In folgender Aufgabe endlich sind die Falle, wo das Présentstatt des Défini stehen muß, weniger deutlich angezeigt.)

IX.

Ein reicher i Rentner, Namens Pecoil, welcher 3 gegen dasEnde des 4 vergangenen Jahrhunderts zu Paris 2 wohnte, hatteein sKellergewölbe, wo er fein Gold und Silber «aufbewahrte.

Er 7 ließ zu dieser Höhle eine eiserne, mit einer Springfeder ver-sehene Thür machen, welche sich von selbst «wieder zuschloß, sobaldman sie geöffnet hatte. 9 Der Schlosser, 10 welcher dieses Wunder-schloß verfertigt hatte, sagte zu dem "reichen Kauz: Die Feder,die ich Ihnen [da] gemacht habe, ist 12 furchtbar. Wenn Sie eineinziges Mal " versäumten, sie "festzubinden, so würden Sie16unfehlbar in der nämlichen "Schlinge "gefangen sein, die SieAndern "legen. Mehrere Jahre "verstrichen, während welcher derRentner alle Tage 20 in den Keller hinunter ging, um 21 nach Her-zenslust seinen Gott Mammon zu betrachten. Jeden Tag 22 sah er sei-nen Schatz sich äuffnen, und mit 23 Wollust wälzte er sich auf den24a»fgethürmten Geldsäcken, die er "unabläßig zähtte^und 2 «vonNeuem in Ordnung stellte. Eines Tages, 27 als er so 28 seine Getz-halSfreuden kostete, vergaß er V die verderbliche Feder zu befestigen,und 3o plötzlich ward er eingesperrt mit seinem Golde und mit der

31 Verzweiflung. Er 32ruft, er 33schreit, er 34 heult umsonst.

Sein Gewölbe wird für ihn ein 35 Grab; er bleibt alleus mit demHunger und mit seinem Rcichthume (plur.). Er hätte ihn 3« gernhingegeben für einen 37 Bissen Brod, für einen 38Trunk Wasser.

3 ?Unterdessen suchte man ihn "allenthalben; man ri schrieb eineBelohnung aus für denjenigen, der 42 etwas von ihm berichtenkönnte. Endlich 43 erfuhr der Schlosser 44 das Verschwinden des Ka-pitalisten; er dachte sogleich an die Gefahr der Feder, und zweifeltenicht, sie sei daS 43 Werkzeug feines Todes geworden (gewesen, mit

1 le rentier, nommé. 2 demeurer. 3 vers la. 4le siècle passé.

S le caveau. 6 entasser. 7 fit faire .. souterrain, (m.) une porte defer munie d’un ressort. 8 refermer. 9 le serrurier. 10 auteur de cettemerveilleuse serrure, "le richard. 12 formidable, "négliger,"attacher, "pris. 16 infailliblement. 17le piège. 18 tendre (MItdem bestimmten Artikels. 19 s’écouler. 20 descendre à la cave.

21 contempler h son aise. 22 fi voyait se grossir. 23 se rouler avecvolupté. 24les sacs amoncelés. 25 compter sans cesse. 26 rangerde nouveau. 27 que. 28 savourer les plaisirs de l’avarice. 29 fixer leressort fatal. 30 le .'voilà enfermé. 31 le désespoir. 32 appeler.

33 crier. 34 hurler en vain. 35 le tombeau. 36 volontiers. 37 1abouchée. 38 le verre. 39 cependant. 40 de tous côtés .. 41 annoncerqch. à qn. 42 en donner quelque nouvelle (daS Futur ftlmmt mit demPrésent Überein .. 43 apprendre. 44 la disparition. 45 instrument, m.