à

UebungSstücke.

tS dir denn begegnet? Ist es erlaubt, «o einen ehrwürdigen Renner-Herrn solcher Gestalt zuzurichten? — Danke dem Himmel, erwiederte31 selbstzufrieden der Ehemann, 32 daß du einen Gemahl hast, der33 in seiner Jugend etwas gelernt hat. Denn wenn ich nicht fran-zösifch mit ihnen hätte reden können, 34 so wäre es mir noch weitschlimmer ergangen. 35DaS Geld und die Stiefeln habe ich 36 zwareingebüßt; auch der Rock 37 ist nach ihrem Geschmacke gewesen; aber3» das Wichtigste, was ich bei mir hatte, das Wörterbuch, 39 (saôcich [fcocfj] glücklich gerettet.

(Hebel.)

30 équiper de te sorte un vénérable. 31 avec complaisance. 32(fut.)"33 faire ses études étant jeune. 34 je n’en aurais pas été quitteà si bon marché. 35 quant à. 36 et être dépouillé, il est vrai.(passif . 37 de même être de . . . goût. 38 l’essentiel. 39 (initie).

VU.

Ein Schneider, welcher gefährlich krank t geworden war, hatt«reinen ganz sonderbaren Traum. Er sah (nämlich) 4über seinemHaupte eine Fahne von ungeheurer Größe 3 wehen, welche ausallen Stücken der verschiedenen s Stoffe Z zusammengesetzt war, direr «in vierzig Jahren 7 gestohlen hatte, '-während deren, er 10 feinHandwerk trieb, n Der Todesengel 12 trug die Fahne 1 3 in [6tr]einen Hand, und "mit der andern gab er ihm mehrere 10 Lanzen-stiche in die Seite, wo, "wie der Schneider glaubte, das Gewiffen17 saß. 1» Beim Erwachen "that der Schneider ein Gelübde,seine 22 Kunden 2 v künftighin 21 ehrlicher zu bedienen, 23 voraus-gesetzt, daß er 2 » genesen sollte. 25 Wirklich 26 erlangte er sauch)bald seine Gesundheit wieder. Aber 27 da er ein gerechtes 28 Miß-trauen in die Festigkeit seiner Grundsätze setzte, so befahl er einemseiner 29 Gesellen, ihn jedes Mal an die Fahne zu erinnern , 3« wanner ihn ein Kleid zuschneiden sehe« würde. Unser Schneider 3i ach-tete einige Zeit lang ziemlich genau auf die Warnung des Gesellen.Aber 33 als ihn eines Tages 32 ein vornehmer Herr hatte holenlassen, um ihm ein Kleid !von einem sehr 34 kostbaren Zeuge zumachen, wurde 3s seine Schneidertugend 36 auf eine allzuharteProbe gestellt, 37 als daß sie nicht 38 an dieser Klippe hätte schei-tern sollen. Da er snämlichs das Tuch zu dem "bewußten Rocke3? geschnitten hatte, und (eben) die Scheere 4i ansetzen wollte, um

1 toinber. 2 un rêve tout-à-fait extraordinaire. 3 flotter..4 au-dessus de. 5 composer. 6 étoffe, f. 7 voler. 8 pendant.9 qu’. 10 exercer son métier (rel.). 11 l’ange de la mort. 12 be-schreibend). 13 de. l4 de. 15 le coup de lance. 16 à ce que.17 siège la. 18 à son réveil. 19 faire vœu de. 20 à l’avenir.21 (von fidèle). 22 la pratique. 23 au- cas que. 24 avoir le bonheurde guérir. 25 en effet. 26 recouvrer la santé. 27 comme.20 mettre de la défiance dans la fermeté des principes. 29 le

f arçon. 30 toutes les fois que . . couper. 31 être assez docilela voix de qn. 32 quelque grand seigneur. 33 (part. passémit envoyer). 34 riche. 35 la vertu du Bon homme. 36 mettreà une épreuve . . . rude. 37 pour que. 38 échouer contre unécueil. 39 lever..40 en question. 41 appliquer. (Kap. XXIII. §. 1).