409

Uebungsstücke.

í

f

f

i

!

r

*

noch 42 ein Kamisol herauszuschneiden , sagte der Schneiderburschezu ihm: 43 Meister, Ihr vetyeßt ja die Fahne. — Ich 44 will dirsagen, erwiederte darauf der alte -iZ Praktikus, daß mir die Fahnediese Nacht zum zweiten Mal 4 i erschienen ist. Ich glaube bemerktzu haben, daß darin verschiedene Arten Tuch 4 ? fehlten, unter an-dern fauch) diejenige, wovon das Kleid unsers Herrn gemacht wird(futt.). Ich zweifle nicht, daß ein so seltenes Stück « zu ihrerVervollständigung beitragen werde. (Improv. franç.')

42 couper une camisole. 43 (mon'). 44 (futur). 45 le prati-cien. 46 apparaître. 47 y manquer (voraus). 46 contribuer à lecompléter (prés. subj.). e .

Als i beim Beginn der Schlacht bei Hochktrchen 2 das Donnerndes Geschützes und des kleinen Gewehrfeuers die preußischen Krieger

3 unter die Waffen gerufen hatte, 5 hielt ein Kürassterregiment

4 kampflustig vor der Fronte seiner Beiwacht, ohne daß der braveBefehlshaber desselben s in dem dicken Nebel, und in dem verwor-renen Geschrei von allen Seiten her wahrnehmen konnte, wohin erseine 7 tapfern Reiter führen sollte. Wenigstens müssen wir wissen,wen wir vor uns h-ben! sagte er, und befahl einem jungen Lieu-tenant, » vorzusprengen, §um zu erspähen, i«ob Feinde dort stän-den oder nicht. Dieser t 2 jagt alsobald ii kriegsfreudig in den Ne-bel hinein; aber weiß Gott, wie es 13 kommt, 1 4 dem sonst so ge-wandten Reiter gebt dieses Mal sein Pferd durch, " vermuthlichin der Eile des AuSrückenS schlecht gezäumt, und so seiner Gewaltentnommen. "Er glaubte sich verloren 17 auf seiner unstchern,Windschnellen Fahrt, ganz allein, auf i» ungezügeltem Rosse, demis Feinde entgegen. Da wollte der Zufall, daß 20 wohl in gleicherAbsicht 2i von gegenüberstehenden ungarischen Grenadieren ein Of-fizier 22 weit vor sein Regiment hinauSgeritten war, und als die-ser (nun) plötzlich den preußischen Kürassier 2Z«uS dem Nebel her-vorsprcngen sah, 24 in gefirecktem Galopp, den blanken Pallasch inder Faust, konnte er nichts 2 ; Anderes denken, 26 als es sei wenig-flenS ein Zug hinter ihm drein. Er sieht sich also 27 übermannt,

1 au commencement. 2 le bruit de l’arlillerie et de la fusil-lade. 3 mettre l’alarme au camp de qn. 4 brûlant du désir decombattre. 5 s’arréter devant son bivouac (rel.). 6 dans »'épais-seur du brouillard et ail milieu des cris confus qui s’élevaientde touteá parts. 7 valeureux. 8 pousser en avant. 9 alìn dereconnaître. 10 s’il y avait . . près de là. 11 dans son ardeurguerrière. 12 s’élancer aussitôt au milieu de qch. 13 arriver.14 car le cheval prendre le mors aux dents, et le cavalier,quoique bon écuyer, être emporté malgré lui. 15 apparemmentque dans la précipitation le cheval ét?e (ant.) mal bridé, et ainsiabandonné à lui-máme. 16 l’oHicier. 17 la course incertaine etrapide comme l’éclair. 18 mal embouché. 19 lancer contre qn.20 dans le méine dessein sans doute. 21 le commandant d’uncorps de grenadiers hongrois. 22 s’avancer à quelque distancede qn. 23 sortant tout à coup d’un brouillard. 24 et poussántson cheval à toute bride , le sabre nu à la main. 25 sa figurerautre chose . 26 sinon qu’il y a au moins un peloton derrière lui37 forcé.

18