MONUMENTA PULVERIS PYRII

“Wilru ein gut starck puluer machen So npm nil lb Salniter und 1 lb smebelund I lb kol / I oncz salpetri und I uncz salarmaniak Item und ainen XII tailcampter und stoz daz alls tuol undeinand / und tu gepranfen toein darczu undstoss damit ab* und dem daz tuol an der sunn / so bastu ein uberstarckbelimig puluer/dez pbunt mer tut denn sust III pbunt getun möchten / und istauch bebaltig und tuirt lenger pe$$er.”

English . —“If thou wishest torctalte a good, strong powder take fourlbs. of saltpetre, and of sulphur one,and one of charcoal , and one ounce ofsa lpratica, and one ounce of salam-m oniac and i/i2th part of camphorand pound all well together, and addburnt wine thereto and mix it there-Wl th and dry it well in the sun, thuss halt thou have as strong a powderas thou couldst wish ; one pound oflt; will do more than three pounds,e j and it will keep well and improve

els

With

age.

In the 14th and even in the 15thCe ntury powder was frequently dyed.Illustration No. 64 from the CodexGermanicus is explained as follows :—

Hochdeutsch.- —“ Willst du eingutes starkes Pulver machen, so nimm4 Pfund Salpeter und 1 PfundSchwefel und 1 Pfund Kohle und 1Unze Salpetri (Salpratica) und 1 UnzeSalammoniak, Item und 1/12 TeilKampher, und stosse das alles wohluntereinander, und tue gebranntenWein dazu, und stosse damit ab, unddörre das wohl an der Sonne, so hastdu ein überstarkes beliebiges Pulver,von dem ein Pfund mehr tut, alssonst drei Pfund tun möchten, undbewahrt sich auch wohl und wirdbesser, je länger es gelagert wird.”

Im 14. und auch noch im 15.Jahrhunderte hat man Pulver häufiggefärbt. Die Abbildung No. 64 ausdem Codex Germanicus No. 600trägt die folgende Legende :—

Traduction .—“ Si tu veux obtenirune poudre bonne et puissante,prends 4 livres de salpêtre, 1 livre desoufre, 1 livre de charbon de bois, uneonce de salpratica, une once de selammoniac et un douzième decamphre, broie et mélange complète-ment et ajoute de l’eau de vie et tri-ture à nouveau, puis laisse biensécher au soleil et tu obtiendras ainsila meilleure des poudres, dont uneseule livre est équivalente à trois d’uneautre : elle se conservera bien ets’améliorera avec le temps.”

Au XIV ème et même au XV èmesiècle, il était d’un fréquent usage deteindre la poudre. La figure 64 pro-venant du Codex Germanicus se litainsi :

“ Alle puluer machstu also fermen Item tuen« du puluer mellest machen meiz sonpm salniter und siuebel als zu andren puluern faiul fllbrein bolcz und

derr daz mol und puluer daz / und tu daz an dez kols stat in daz puluer so e ees meiz und schon Item miltu aber daz puluer rot / Grün / plam / Gel / oderhaben / so ferb daz puluer als man salniter ferbet / Also uor gescbribn stat / un jü rdennoch starckes guts puluer mann daz man damit grosse mu haben muz / /.

English .—“ Any powder canst'■bow colour after this manner :—Ifthou dost require a white powder takeSa ltpetre and sulphur as for otherpowders, and take rotted poplar woodan b- roast it well, and powder it, and

Hochdeutsch. — “ Alle Pulvermagst du also färben. Item, wenndu Pulver weiss machen willst, sonimm Salpeter und Schwefel wie zuanderen Pulvern, und nimm faulesPappelholz und dörre das wohl, und

Traduction .—“Tu peux colorerquelle que poudre que ce soit de lafaçon suivante : Si tu la veux blanche,prends du salpêtre et du soufrecomme pour les autres poudres, etprends du bois de peuplier tombé en