24
MONUMENTA PULVERIS PYRII
add it to the powder in place of char-coal , so does it remain white and fine,but if thou desirest powders red, green,blue, yellow or black, then colour thepowder as it was written, that salt-petre is coloured (text to Fig. 29),and it will become good strongpowder, though it have given muchtrouble in making.”
Fig. 65—a magazine reproducedfrom Capo Bianco’s book—explainshow the finished powder was stored.
pulvere das und tue das an Stelle derKohle in das Pulver, so bleibt esweiss und schön. Item, willst duaber das Pulver rot, grün, blau, gelboder schwarz haben, so färbe dasPulver wie man den Salpeter färbe,wie es vorher geschrieben steht,(Legende auf der Figur 29), und eswird doch ein starkes gutes Pulver,wenn man damit auch grosse Mühehaben mag.”
Ueber die Art der Aufbewah-rung des fertigen Pulvers gibt dieAbbildung No. 65 eines Magazinesaus Capo Bianco’s Buch Auskunft.
pourriture, sèche le bien et réduis-leen poudre, puis ajoute celle-ci aumélange de salpêtre et de soufre aulieu de charbon, alors la matièrereste blanche et fine. Mais si tu désiresdes poudres rouge ou verte, bleue,jaune, ou noire, colore la poudre commeil a été dit qu’on colorait le salpêtre(légende de la Fig. 29), et tu obtien-dras cependant une poudre bonne etpuissante malgré les grandes diffi-cultés qu tu auras eues pour l’obtenir.”
La figure 65 du livre de CapoBianco montre comment la poudreétait mise en magasin.
ALCHYMISTIC SYMBOLS
ALCHYMISTISCHE ZEICHEN
SIGNES ALCHIMISTIQUES
IN
IN DER
DANS LA FABRICATION
MANUFACTURE.
PULVERFABRICATION.
DE LA POUDRE.
O
Saltpetre
Salpeter
Salpêtre
C
Sulphur
Schwefel
Soufre
Charcoal
Kohle
Charbon
+
Powder Dust
Staubpulver
Poussière
*
Whole Powder
Ganzes Pulver
Poudre en grains
*
Sawdust
Sägemehl
Sciure de bois
WV/
vvv
Filings
Feilspäne
Limailles
*
Glass Powder
Glaspulver
Poudre de verre
c^°
Fused Composition
Geschmelzter Zeug
(geschmolzener Satz)
Composition fondue
H
Resin
Colophonium
Resin
?
Vinegar
Essig
Vinaigre
Spirit
Branntwein
Eau-de-vie
m
Antimony
Spiessglanz
Antimoine
y*
Camphor
Kampher
Camphre
V 3
Soot
Russ
Noir de fumée
'Y*
Glue Water
Leimwasser
Eau de colle
Coton
Baumwolle
Coton